1 00:02:05,708 --> 00:02:07,918 DON JUAN: Emri im është Don Juan DeMarco. 2 00:02:08,086 --> 00:02:12,339 Unë jam djali i shpatës së madhe Antonio Garibaldi DeMarco... 3 00:02:12,507 --> 00:02:15,634 ...që u vra tragjikisht duke mbrojtur nderin e nënës sime... 4 00:02:15,802 --> 00:02:20,389 ...e bukura Doña lnez Santiago dhe San Martine. 5 00:02:21,349 --> 00:02:24,268 Unë jam i dashuri më i madh në botë. 6 00:02:25,562 --> 00:02:27,563 [SLRENS MURI DLSTANCE] 7 00:02:27,730 --> 00:02:29,565 [NJERËZIT BISEDOJNË] 8 00:02:36,948 --> 00:02:40,033 GRUAJA: E dini, 1 0 e më pak.... 9 00:02:42,078 --> 00:02:45,372 DON JUAN: Unë kam bërë dashuri për mbi një mijë gra. 10 00:02:47,125 --> 00:02:49,209 Isha 21 vjeç të martën e kaluar. 11 00:02:54,507 --> 00:02:57,926 -Mirëmbrëma, zotëri. -Mirëmbrëma, Nikolla. 12 00:03:01,764 --> 00:03:05,100 DON JUAN: Asnjë grua nuk e ka bërë ndonjëherë la krahët e mi të pakënaqur. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,060 Vetëm një më ka refuzuar. 14 00:03:07,437 --> 00:03:12,774 Dhe siç do ta kishte fati, ajo është e vetmja që ka pasur ndonjëherë rëndësi. 15 00:03:12,942 --> 00:03:18,947 Kjo është arsyeja pse, në 21, Kam vendosur t'i jap fund jetës. 16 00:03:19,908 --> 00:03:22,534 Por së pari, një pushtim përfundimtar. 17 00:03:22,702 --> 00:03:24,536 [PHONE LlNE RlNGlNG] 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 [SlGHS] 19 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 [VlOLlN ELEGANTE DHE LUAJTJA E MUSLIMEVE TË GULTARIT] 20 00:03:51,481 --> 00:03:55,275 -Mund? - Epo, në fakt, po pres një mik. 21 00:03:55,443 --> 00:03:57,986 Ai është vonuar, por ai duhet të jetë këtu së shpejti. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,404 Epo, nuk do të zgjatem. 23 00:04:02,116 --> 00:04:03,158 Unë jam Don Juan. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,035 [QËSHKUR] 25 00:04:06,079 --> 00:04:09,373 Kjo është shumë qesharake. A ka një festë me kostum në hotel? 26 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 Jo, unë jam Don Juan. 27 00:04:12,460 --> 00:04:15,045 Zbritur direkt nga familja fisnike spanjolle. 28 00:04:15,797 --> 00:04:17,631 Dhe ju joshni gratë. 29 00:04:17,799 --> 00:04:20,550 Jo, unë kurrë nuk përfitoj nga një grua. 30 00:04:21,552 --> 00:04:23,220 Unë u jap kënaqësi grave ... 31 00:04:24,013 --> 00:04:25,222 ...nëse e dëshirojnë. 32 00:04:27,392 --> 00:04:30,727 Sigurisht që është kënaqësia më e madhe do të përjetojnë ndonjëherë. 33 00:04:31,187 --> 00:04:32,938 [TUNKAT E TAKEVE] 34 00:04:37,568 --> 00:04:39,820 Ka disa gra... 35 00:04:40,238 --> 00:04:42,281 ... me tipare të shkëlqyera... 36 00:04:42,448 --> 00:04:46,076 Një strukturë e caktuar për flokët... 37 00:04:46,244 --> 00:04:50,956 ...një kthesë tek veshët që fshin si kthesa e një predhe. 38 00:04:52,458 --> 00:04:54,376 Këto gra... 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,130 ...ka gishta... 40 00:04:58,423 --> 00:05:02,092 ...me të njëjtat ndjeshmëri si këmbët e tyre. 41 00:05:02,385 --> 00:05:06,388 Majat e gishtave kanë të njëjtat ndjesi si këmbët e tyre. 42 00:05:06,931 --> 00:05:09,641 Dhe kur prek gishtat e tyre... 43 00:05:10,518 --> 00:05:13,895 ...është si të kalosh duart përgjatë gjunjëve të tyre. 44 00:05:14,814 --> 00:05:20,652 Dhe kjo pjesë e butë, me mish e gishtit... 45 00:05:22,113 --> 00:05:25,824 ...është njësoj si larja e duarve rreth kofshëve të tyre. 46 00:05:30,747 --> 00:05:34,499 Dhe ne fund.... 47 00:05:43,509 --> 00:05:47,095 DON JUAN: Çdo grua është një mister që duhet zgjidhur. 48 00:05:47,263 --> 00:05:51,433 Por një grua nuk fsheh asgjë nga një dashnor i vërtetë. 49 00:05:51,642 --> 00:05:55,312 Ngjyra e saj e lëkurës mund të na tregojë se si të vazhdojmë. 50 00:05:55,480 --> 00:06:00,108 Një nuancë si skuqja e një trëndafili, rozë dhe e zbehtë. 51 00:06:00,276 --> 00:06:05,155 Dhe ajo duhet të nxitet të hapë petalet e saj me një ngrohtësi si dielli. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,991 Lëkura e zbehtë dhe e zbehtë i një flokëkuqe... 53 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 ...thirret për epshin e valës duke u përplasur në breg... 54 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 ...kështu që ne mund të nxisim atë që fshihet poshtë... 55 00:06:14,540 --> 00:06:18,168 ...dhe sillni kënaqësinë e shkumëzuar të dashurisë në sipërfaqe. 56 00:06:18,336 --> 00:06:23,757 Edhe pse nuk ka asnjë metaforë të vërtetë përshkruan të bërit dashuri me një grua... 57 00:06:23,925 --> 00:06:26,593 ...më e afërta është duke luajtur një instrument i rrallë muzikor. 58 00:06:27,470 --> 00:06:28,678 [ZËNË ME LETË] 59 00:06:28,846 --> 00:06:34,643 Pyes veten, bën një violinë Stradivarius ndjeni të njëjtën rrëmbim si violinisti... 60 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 ...kur ai nxjerr një notë të vetme perfekte nga zemra e saj? 61 00:06:38,314 --> 00:06:43,318 SlNGlNG lN SPANlSH] 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,487 [BAND PLAYlNG UPBEAT MUSLC] 63 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 [DON JUAN FLET lN SPANlSH] 64 00:07:02,171 --> 00:07:06,049 [lN ENGLlSH] Çdo dashnor i vërtetë e di se momenti i kënaqësisë më të madhe... 65 00:07:06,217 --> 00:07:09,219 ...vjen kur ekstazia ka mbaruar... 66 00:07:09,387 --> 00:07:14,349 ...dhe ai shikon para tij lulen që ka lulëzuar nën prekjen e tij. 67 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 Më fal, jam vonë, zemër. Ishte e pashmangshme. 68 00:07:23,901 --> 00:07:26,027 Shpresoj që të ecni përpara pa mua. 69 00:07:35,413 --> 00:07:38,665 DON JUAN: Oh, mirë. Tani duhet të vdes. 70 00:07:38,916 --> 00:07:41,042 [MURET SlRENS] 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,337 [BËRRITJË NDLSTLNKT] 72 00:08:14,911 --> 00:08:16,745 -Hej. TOBlAS: Mbrëmje, Jack. 73 00:08:16,913 --> 00:08:18,872 Si je, plak? 74 00:08:19,582 --> 00:08:22,375 - Unë, ah .... -Ju po shtoni pak peshë këtu. 75 00:08:22,543 --> 00:08:24,002 -Epo ti e di.... -Epo, çfarë? 76 00:08:24,170 --> 00:08:26,505 Ju dhe unë ka shkuar në të njëjtën furrë buke. 77 00:08:27,298 --> 00:08:28,757 Më fal që ta bëj këtë, Jack... 78 00:08:28,925 --> 00:08:32,677 ...por kjo është një punë që vetëm Supershrink mund ta trajtojë. 79 00:08:32,845 --> 00:08:37,265 Ai është një kërcyes për t'u llogaritur, po ju them. 80 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 Cili është kostumi? 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 TOBlAS: Ai është Don Juan. 82 00:08:40,978 --> 00:08:45,232 Ai dëshiron t'i japë fund jetës së tij, në mënyrë të lavdishme. 83 00:08:45,399 --> 00:08:51,238 Ai dëshiron që ne të dërgojmë shpatarin tonë më të mirë për të bërë luftë me të. 84 00:08:51,405 --> 00:08:53,114 Preferohet.... 85 00:08:53,950 --> 00:08:56,201 Mundësisht Don Francisco De Silva. 86 00:08:56,369 --> 00:08:58,745 A e tha vërtet këtë? 87 00:08:58,913 --> 00:09:01,540 Po, unë isha atje lart. 88 00:09:04,418 --> 00:09:05,877 [JACK SlGHS] 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,589 - Si ia dilni me këtë? - Këtu. 90 00:09:10,091 --> 00:09:11,675 NJERIU: Shkoni përpara. 91 00:09:11,842 --> 00:09:13,635 Ja ku shkoni. 92 00:09:14,470 --> 00:09:15,845 TOBlAS: Jo. 93 00:09:16,347 --> 00:09:19,224 Jeni i sigurt se kështu filloi Frojdi? 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 Çfarë di unë? Unë jam thjesht një polic budalla. Ju jeni tkurrja. 95 00:09:22,144 --> 00:09:23,186 [XHEKU QËSHKON] 96 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Ku është Don Francisco De Silva? 97 00:09:39,912 --> 00:09:41,955 Unë nuk do të luftoj me asnjë tjetër. 98 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 -Uh-- -Ku është ai? 99 00:09:43,708 --> 00:09:46,918 [lN THEKSIN SPANlSH] Don Francisco De Silva... 100 00:09:47,086 --> 00:09:51,006 U nis për në Majorca këtë fundjavë... 101 00:09:51,173 --> 00:09:56,344 ...por unë jam xhaxhai i tij, Don Octavio Del Flores. 102 00:09:56,846 --> 00:10:00,515 Oh, kjo nuk do të bëjë. Unë duhet të vdes në duart e Don Franciskos. 103 00:10:00,683 --> 00:10:02,392 Unë jam Don Juan DeMarco. 104 00:10:03,019 --> 00:10:05,478 Ju jeni Don Zhuani? 105 00:10:06,522 --> 00:10:07,564 Kjo është e saktë. 106 00:10:08,691 --> 00:10:14,946 Pse, me kaq shumë suksese, bën Don Zhuani i madh dëshiron t'i japë fund jetës së tij? 107 00:10:15,323 --> 00:10:18,241 Sepse nuk ka mbetur asgjë për të jetuar. 108 00:10:18,868 --> 00:10:22,370 A doni të thoni nuk ka asgjë fare? 109 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Jo kur Doña ime Ana është gjithçka. 110 00:10:27,835 --> 00:10:29,294 Ah. 111 00:10:29,545 --> 00:10:31,087 Ajo quhet Doña Ana. 112 00:10:32,673 --> 00:10:35,425 Tani e kupton pse duhet të vdes. 113 00:10:37,261 --> 00:10:40,847 Unë kërkoj vetëm që të jetë në duart e Don Franciskos. 114 00:10:41,015 --> 00:10:44,309 Kështu që mund të thuhet se vdiqa në lavdi nga një kundërshtar i denjë. 115 00:10:44,685 --> 00:10:50,440 Don Juan, kjo grua e re, Doña Ana, duhet të jetë shumë e veçantë. 116 00:10:51,067 --> 00:10:54,277 Do të doja shumë të dëgjoja për të. 117 00:10:57,323 --> 00:11:02,035 A nuk keni takuar kurrë një grua kush te frymezon te dashurosh... 118 00:11:02,745 --> 00:11:05,455 ...deri në çdo sens tuajin është e mbushur me të? 119 00:11:06,248 --> 00:11:09,626 Ti e thith atë, e shijon... 120 00:11:10,920 --> 00:11:14,506 ...i sheh fëmijët e tu të palindur ne syte e saj... 121 00:11:14,674 --> 00:11:18,426 ...dhe dije se zemra jote ka më në fund gjeti një shtëpi. 122 00:11:19,303 --> 00:11:20,845 Jeta juaj fillon me të... 123 00:11:21,806 --> 00:11:25,350 ...dhe pa të, me siguri duhet të marrë fund. 124 00:11:28,562 --> 00:11:33,316 Nuk kam dyshim se humbja e një dashurie si kjo mund të jetë shumë e dhimbshme. 125 00:11:33,484 --> 00:11:38,571 Por pse të humbasësh shpresën bashkë me jetën? Pse të humbasësh gjithçka? 126 00:11:40,282 --> 00:11:42,158 Nuk duhet harruar miku im... 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,453 ...se fuqia e dashurisë suaj... 128 00:11:45,621 --> 00:11:51,960 ...fuqia e dashurisë së Don Zhuanit është e përjetshme dhe nuk do të mohohet. 129 00:11:56,132 --> 00:12:01,845 Kërkoj falje për këtë shfaqje joburrërore, Don Oktavio. 130 00:12:09,562 --> 00:12:10,937 Ju lutem. 131 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 Unë pranoj. 132 00:12:16,944 --> 00:12:18,695 [BORËZIMET E SPEKTATORËVE] 133 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 Bravo. 134 00:12:40,342 --> 00:12:42,343 ROJA: Hej, mëngjes, Jack. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,685 Mashkull i bardhë, 21 vjeç. 136 00:12:50,853 --> 00:12:55,732 E paraqitur në një letër 1 0-ditore pas një gjesti vetëvrasës. 137 00:12:56,692 --> 00:13:01,613 Me sa duket precipituar nga një prishje e një marrëdhënieje. 138 00:13:02,323 --> 00:13:07,452 Dhe pacienti tregon nuk ka histori të mëparshme të vetëvrasjes. 139 00:13:07,620 --> 00:13:10,163 Nuk ka të dhëna të ndonjë shtrimi paraprak në spital. 140 00:13:11,832 --> 00:13:13,374 Nuk ka të dhëna për asgjë. 141 00:13:13,542 --> 00:13:17,295 Shkolla, burgu, nëna, babai, prindërit. Asgjë. 142 00:13:18,172 --> 00:13:22,425 Dhe ky fëmijë është bizzako... 143 00:13:23,219 --> 00:13:26,846 ...dhe është shumë deluzive... 144 00:13:27,181 --> 00:13:28,973 ...dhe beson se është dikush tjetër. 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,683 Dikush që njohim? 146 00:13:31,060 --> 00:13:33,061 -Emri është Don Zhuan. -Ha, ha. 147 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 -Po, po punoj përsëri natën. GRUAJA: Po. 148 00:13:35,648 --> 00:13:37,941 - Mirë, qetësohu. -Nuk te bej shaka. 149 00:13:38,108 --> 00:13:39,400 [TË GJITHA QESHUR] 150 00:13:39,568 --> 00:13:41,069 [CHUCKLlNG] Le të vendosemi tani dhe... 151 00:13:41,237 --> 00:13:44,614 - Unë jam gjithmonë djali i keq në këto ... - Xhek. 152 00:13:45,449 --> 00:13:46,825 Kush e do atë? 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,040 - po. -Prit një minutë. 154 00:13:54,208 --> 00:13:57,377 JACK: Mos u zemëro. - Xhek, prit një minutë. 155 00:13:57,545 --> 00:13:59,838 -Nuk po tërhiqesh? -Sigurisht që po tërhiqem. 156 00:14:00,005 --> 00:14:02,257 Por unë mendoj se kjo do të bëjë një këngë dreqin e mjellmës. 157 00:14:02,424 --> 00:14:06,094 Ky më tingëllon si një rast afatgjatë, ashtu siç e ke përshkruar. 158 00:14:06,262 --> 00:14:08,721 Do t'ia jap Billit. A keni kohë? 159 00:14:08,931 --> 00:14:10,473 [PAstron fytin] 160 00:14:14,311 --> 00:14:15,812 Mm-hm. 161 00:14:15,980 --> 00:14:19,148 Uh, mbaje-- Le të... Prisni, prisni një sekondë. 162 00:14:19,316 --> 00:14:23,653 Uh, pa ofendim, do të doja ta diskutoja këtë në disa detaje. A mund ta bëjmë? 163 00:14:23,821 --> 00:14:26,865 -Të flasësh më vonë? a është në rregull? SHOWALTER: E pres me padurim. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,993 Unë e dua këtë fëmijë. 165 00:14:30,452 --> 00:14:34,497 Jini të arsyeshëm. Jack, ju do të largoheni për 10 ditë. 166 00:14:34,665 --> 00:14:37,250 - Epo, kështu është fëmija. - Jo, jo, jo. 167 00:14:37,418 --> 00:14:40,753 Një pacient delirantë si ky nuk shërohet për një javë e gjysmë. 168 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 Në momentin që letra e tij 1 0-ditore skadon, ai do të jetë i përkushtuar. 169 00:14:43,883 --> 00:14:45,842 Ne do të duhet ta transferojmë atë te Bill gjithsesi. 170 00:14:46,010 --> 00:14:50,013 Nëse kjo ishte një vit më parë dhe unë thashë Unë mund ta largoj këtë fëmijë nga këtu për 10 ditë... 171 00:14:50,180 --> 00:14:52,765 -...nuk do të kishte asnjë dyshim. - Kjo ndoshta është e vërtetë. 172 00:14:52,933 --> 00:14:56,644 Po, kjo nuk është arsyeja e vërtetë që po ia jepni Billit. 173 00:14:57,771 --> 00:14:59,314 Oh, Jack. 174 00:15:00,900 --> 00:15:04,068 Ju e keni bërë atë me numra prej muajsh, ju e dini. 175 00:15:04,236 --> 00:15:07,113 Ju jeni djegur. Kjo është arsyeja pse ju kërkuat pension të parakohshëm. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,490 Nuk ju duhet më shumë kohë për të udhëtuar me Marilyn. 177 00:15:09,658 --> 00:15:13,202 Pra, të lutem, Jack, mos ma bëj jetën më e vështirë për mua sesa duhet të jetë. 178 00:15:13,370 --> 00:15:16,748 Sa kohë të njoh? Njëzet e pesë vite kemi kaluar kështu. 179 00:15:16,916 --> 00:15:20,293 Gjatë asaj kohe, ju jeni klinicisti më i mirë ky vend ka parë ndonjëherë. 180 00:15:20,461 --> 00:15:22,378 Më e mira. Të gjithë e dinë këtë. 181 00:15:22,546 --> 00:15:25,590 Por tani, është koha - E dini çfarë? Është koha për të ikur. 182 00:15:25,758 --> 00:15:28,509 ku po shkon? Piramidat. Oh, është e mrekullueshme. 183 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 E gjithë ajo rërë, qielli, ato pamje. Do të kaloni një kohë të mrekullueshme. 184 00:15:32,806 --> 00:15:35,850 - Do të doja të shihje fytyrën tënde. - Xhek. 185 00:15:36,310 --> 00:15:38,186 Po ia jap Billit. 186 00:15:39,688 --> 00:15:40,730 [QËSHKUR] 187 00:15:41,357 --> 00:15:47,111 Ky fëmijë do të bëjë një numër flamenko në kokën e Billit derisa të duket si një tortilla... 188 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 ...dhe do të jetë në orën tuaj. 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,539 [BlLL PASKON fytin] 190 00:15:58,707 --> 00:16:03,127 A do, um--? Dëshironi të flisni pse u përpoqët të vrisni veten? 191 00:16:05,923 --> 00:16:11,302 Ju dëshironi Don Juan DeMarco, dashnorja më e madhe në botë, të flas me ty? 192 00:16:12,554 --> 00:16:14,180 Çfarë dini për dashurinë e madhe? 193 00:16:18,018 --> 00:16:20,520 A keni dashur ndonjehere nje femer... 194 00:16:21,063 --> 00:16:23,398 ...derisa i rrjedh qumështi... 195 00:16:23,565 --> 00:16:27,110 ...sikur ajo sapo kishte lindur ta duash veten... 196 00:16:27,319 --> 00:16:29,320 ...dhe tani duhet të ushqehet apo të shpërthejë? 197 00:16:33,242 --> 00:16:35,952 A keni shijuar ndonjëherë një femër... 198 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 ...derisa ajo besoi se ajo mund të jetë e kënaqur ... 199 00:16:40,040 --> 00:16:43,793 ...vetëm duke konsumuar gjuhën që e kishte ngrënë atë? 200 00:16:44,461 --> 00:16:48,047 A keni dashur ndonjëherë një grua kaq plotësisht... 201 00:16:48,590 --> 00:16:53,594 ...se tingulli i zërit tënd në veshin e saj mund të bëjë që trupi i saj të dridhet... 202 00:16:53,762 --> 00:16:57,306 ...dhe shpërthejnë me një kënaqësi kaq të madhe ... 203 00:16:57,850 --> 00:17:00,685 ...ajo vetëm duke qarë mund të sjellë lirimin e saj të plotë? 204 00:17:02,312 --> 00:17:03,354 [PAstron fytin] 205 00:17:04,106 --> 00:17:05,940 Ku është Don Octavio Del Flores? 206 00:17:06,900 --> 00:17:08,818 OBSH? Ahem. OBSH? 207 00:17:08,986 --> 00:17:11,237 Pritësi im në këtë vilë. 208 00:17:12,448 --> 00:17:15,867 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 209 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 [lN ANGLlSH] Oh, vilë. 210 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 [FOL lN SPANlSH] 211 00:17:20,956 --> 00:17:22,165 Vilë. 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,005 Ku është Don Octavio? 213 00:17:31,258 --> 00:17:34,927 -E ke fjalën për doktor Mickler? -OBSH? 214 00:17:35,971 --> 00:17:37,638 Um.... 215 00:17:39,308 --> 00:17:45,438 Pse mendon kështu, um, Dr. Mickler është, uh, Don Octavio Del Flores? 216 00:17:45,981 --> 00:17:48,816 Pse mendoni se Don Octavio Del Flores? është Dr. Mickler? 217 00:17:57,034 --> 00:17:59,577 JACK: Epo, përshëndetje, Willy. 218 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 si jeni? 219 00:18:01,538 --> 00:18:03,915 -Don Octavio Del Flores? - Sapo thashe - 220 00:18:04,083 --> 00:18:06,667 Jo, i thashe se ti ishe Don Octavio Del Flores. 221 00:18:06,835 --> 00:18:09,837 -Jezusi. -I ke thënë një pacienti me deluzion... 222 00:18:10,005 --> 00:18:12,340 ...se keni qenë një shekulli i 1-të fisnik spanjoll. 223 00:18:12,508 --> 00:18:14,634 Ideja ishte ta merrte atë në kovë, apo jo? 224 00:18:14,802 --> 00:18:18,513 Epo, um, ai është i gjithi juaji, Don. 225 00:18:19,181 --> 00:18:21,724 Hej, prit një minutë, prit një minutë. A i tregove, Paul? 226 00:18:21,892 --> 00:18:23,643 [CHUCKLlNG] Oh, vë bast se e bëra. 227 00:18:23,811 --> 00:18:25,353 Dhe çfarë tha ai? 228 00:18:26,355 --> 00:18:30,566 Fjalët e tij të sakta ishin, "Jack e theu, le ta rregullojë." 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,111 [QËSHKUR] 230 00:18:38,408 --> 00:18:41,619 Kjo është shumë e sjellshme nga ana juaj për të më treguar rrugën, Gloria. 231 00:18:44,331 --> 00:18:45,373 [Trokitni në derë] 232 00:18:45,541 --> 00:18:46,999 JACK: Po? 233 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 GLORlA: Dr. Mickler? -Po, hyr brenda. 234 00:18:50,671 --> 00:18:53,381 Um, Dr. Mickler, Dr. Mickler, Unë solla, um ... 235 00:18:53,549 --> 00:18:54,715 JACK: Përshëndetje. 236 00:18:56,218 --> 00:18:58,344 ...Z. Juan këtu për takimin e tij. 237 00:18:58,512 --> 00:18:59,554 [XHEKU QËSHKON] 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,305 Faleminderit, Gloria. 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,933 Mund të kthehem, um, në fund të orës dhe ta shohësh atë përsëri. 240 00:19:04,101 --> 00:19:06,894 -Jo, është në rregull. do ta shoh... -Jo, nuk është me të vërtetë problem. 241 00:19:07,062 --> 00:19:10,106 Do të kaloj nga kjo derë në saktësisht një orë në hundë. 242 00:19:10,274 --> 00:19:13,609 -Gloria, faleminderit. Faleminderit shumë. -Nuk ka telashe. Më vjen një pushim. 243 00:19:13,777 --> 00:19:15,403 -Faleminderit shumë. -Nuk ka problem. 244 00:19:16,738 --> 00:19:19,407 Çfarë po u bëni këtyre vajzave? 245 00:19:20,242 --> 00:19:21,492 Zoti i Plotfuqishëm. 246 00:19:21,702 --> 00:19:23,077 [LUAN] 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,455 Populli juaj ka marrë maskën time, Don Oktavio. 248 00:19:27,708 --> 00:19:31,335 Ata nuk kishin të drejtë ta bënin këtë. Unë kurrë nuk e heq maskën time në publik. 249 00:19:31,503 --> 00:19:34,630 A e kuptoni pasojat e kësaj? 250 00:19:35,299 --> 00:19:37,550 Jo plotësisht, por .... 251 00:19:38,927 --> 00:19:40,970 Epo, do të jem i mallkuar. 252 00:19:41,638 --> 00:19:45,850 Epo, sigurisht që mund ta kuptoj sa mund të jetë shqetësuese. 253 00:19:46,018 --> 00:19:49,353 Mendoni se si do të ndiheshit nëse do të bëheshit për të hequr këtë maskë që keni veshur. 254 00:19:49,521 --> 00:19:50,897 Oh. 255 00:19:51,440 --> 00:19:54,984 Epo, maskat tona na japin vërtet në holandisht, apo jo? 256 00:19:55,694 --> 00:19:59,947 -Sa kohë e keni veshur tuajën? -Që kur isha 16 vjeç. 257 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 E vendosa masken ne fytyre... 258 00:20:05,495 --> 00:20:08,372 ...dhe u zotua se nuk do ta hiqte kurrë ne diten qe lashe nenen time... 259 00:20:08,540 --> 00:20:11,792 ...bukuroshja e errët, Doña lnez. 260 00:20:13,629 --> 00:20:16,172 Unë kam disa pilula këtu. Dhe, u .... 261 00:20:17,257 --> 00:20:19,634 Unë do të doja që ju t'i merrni ato. Unë mendoj se ata do të ndihmojnë. 262 00:20:19,801 --> 00:20:21,177 Pilula për të ndalur iluzionet? 263 00:20:21,803 --> 00:20:25,097 Epo, atëherë kam frikë Ne duhet t'i marrim këto pilula së bashku ... 264 00:20:25,265 --> 00:20:29,477 ...sepse je i mashtruar rëndë. 265 00:20:30,395 --> 00:20:33,981 Epo, çfarë iluzionesh kam? 266 00:20:34,983 --> 00:20:39,153 Kjo fantazi se ju jeni disa, uh, Dr. Mickler. 267 00:20:40,656 --> 00:20:45,493 Jam shumë i zhgënjyer me ty, Don Octavio. Shumë i zhgënjyer. 268 00:20:46,328 --> 00:20:47,495 Këtu është stërvitja. Ahem. 269 00:20:47,663 --> 00:20:51,666 Ata mund t'ju bëjnë të merrni ilaçin. Ky është ligji i shtetit. 270 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Ju jeni në atë që ata e quajnë një gazetë 1 0-ditore. 271 00:20:55,128 --> 00:20:59,507 Dhe, për ato 10 ditë, ata munden bëjnë gjithçka që ata mendojnë se është e përshtatshme. 272 00:20:59,675 --> 00:21:02,677 Unë nuk jam i mashtruar. Unë jam Don Juan. 273 00:21:03,595 --> 00:21:07,890 Dhe nëse nuk do të më mjekoni për këto 10 ditë, do t'jua vërtetoj. 274 00:21:08,058 --> 00:21:11,769 Në rregull, dhe çfarë nëse Nuk besoj se je Don Juan? 275 00:21:19,027 --> 00:21:21,737 Atëherë do të marr mjekimin tuaj... 276 00:21:22,781 --> 00:21:26,075 ...dhe mund të më angazhosh për aq kohë sa të duash. 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,160 [QËSHKUR] 278 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 A kemi një marrëveshje? 279 00:21:31,623 --> 00:21:33,791 A i kam këto 10 ditë t'ju tregoj historinë time? 280 00:21:38,297 --> 00:21:39,755 Në rregull. 281 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Shumë mirë. 282 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Unë kam lindur në Meksikë. 283 00:21:46,680 --> 00:21:48,222 [Ftohtë] 284 00:21:49,891 --> 00:21:52,059 [HUMMlNG] 285 00:22:07,993 --> 00:22:11,412 DON JUAN: U bë e dukshme që në moshë shumë të hershme... 286 00:22:11,580 --> 00:22:15,207 ...se kishte diçka ndryshe rreth meje. 287 00:22:15,375 --> 00:22:17,293 [BELESË DHE E QESHUR] 288 00:22:30,891 --> 00:22:33,601 Unë vetë fillova ngadalë të kuptoja ... 289 00:22:33,769 --> 00:22:37,355 ...se loja ime nuk ishte e tillë e djemve të tjerë. 290 00:22:39,191 --> 00:22:42,985 Në kohën kur isha 10, tërheqja që kishin femrat për mua... 291 00:22:43,153 --> 00:22:45,738 ...po bëhej një shqetësim te mamaja ime. 292 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 Ajo më paraqiti te Zoti... 293 00:22:48,075 --> 00:22:51,118 ...dhe i kërkoi Zotit të më shpëtonte para se të ishte tepër vonë. 294 00:22:51,953 --> 00:22:55,581 Me sa duket, ishte shumë vonë. 295 00:22:59,711 --> 00:23:04,507 Mësimet që mësova në kishë megjithatë nuk ishin pa vlerë. 296 00:23:05,050 --> 00:23:09,470 Në kohën kur isha 12, e kuptova obligimi për të cilin foli Zoti... 297 00:23:09,638 --> 00:23:13,265 ...për të ndarë bekimet e dikujt me ata me pak fat. 298 00:23:13,433 --> 00:23:14,809 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 299 00:23:14,976 --> 00:23:17,812 DJALI: Doña Querida. 300 00:23:25,320 --> 00:23:27,154 [SlGH DHE RËSHKIM TË DJEMVE] 301 00:23:29,157 --> 00:23:30,533 [DJEMT QESHIN] 302 00:23:35,247 --> 00:23:39,834 DON JUAN: Një natë, pashë Doña Querida në dritare në rrëshqitjen e saj. 303 00:23:40,001 --> 00:23:42,044 Vura re për herë të parë ... 304 00:23:42,212 --> 00:23:46,424 ...si të brendshmet e një gruaje mezi prek lëkurën e saj... 305 00:23:46,675 --> 00:23:50,636 ...si hipet mbi një jastëk ajri ndërsa ajo lëviz... 306 00:23:50,804 --> 00:23:54,014 ...si mëndafshi pluskon mbi trupin e saj... 307 00:23:54,182 --> 00:23:57,268 ...duke krehur mishin e saj si krahët e një engjëlli. 308 00:23:57,436 --> 00:24:01,647 Dhe e kuptova si duhet prekur një grua. 309 00:24:03,733 --> 00:24:09,071 -A jeni italian, meksikan apo spanjoll? -Kjo është gjithçka për të thënë? 310 00:24:09,239 --> 00:24:11,866 -Doni të dini kombësinë time? -Jo. 311 00:24:12,033 --> 00:24:14,910 Emri juaj është DeMarco. Kjo është italiane. 312 00:24:15,078 --> 00:24:17,413 Ju jeni rritur në Meksikë. 313 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 Dhe kur flisni anglisht, ju e flisni me një theks kastilian. 314 00:24:23,837 --> 00:24:26,922 Epo, theksi im është ngjyrosur nga udhëtimet e mia të shumta. 315 00:24:28,258 --> 00:24:32,386 Shumë mirë, unë do t'i përgjigjem pyetjes suaj. Jam rritur në Meksikë. 316 00:24:32,637 --> 00:24:34,847 Babai im ka lindur në Queens. 317 00:24:35,015 --> 00:24:37,266 Emri i tij ishte Tony DeMarco. Ai ishte italian. 318 00:24:37,434 --> 00:24:38,893 Mbreti i vallëzimit të Astoria. 319 00:24:39,060 --> 00:24:45,524 Më falni. Babai juaj ishte një mbret vallëzimi këtu në New York City në Astoria? 320 00:24:45,734 --> 00:24:46,817 [FOL lN SPANlSH] 321 00:24:49,154 --> 00:24:52,948 DON JUAN: Babai im kishte ardhur në Meksikë për të punuar në një kompani farmaceutike. 322 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 Sapo kishte zbritur nga autobusi... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,454 ...dhe po ecte në një haciendë aty pranë të pyesni për marrjen me qira të një dhome... 324 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 ...kur pa nënën time për herë të parë. 325 00:25:01,416 --> 00:25:04,084 Të dy prindërit e saj u vranë nga sëmundja. 326 00:25:04,252 --> 00:25:07,463 Nëna ime ishte më e re dhe më e fortë, dhe mbijetoi. 327 00:25:07,631 --> 00:25:09,089 Ajo mori përsipër plantacionin e tyre. 328 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 Ulur nën rrezet e diellit në verandë... 329 00:25:13,386 --> 00:25:18,390 ...rrezet e ndritshme që ndriçojnë flokët e saj, ajo ishte një vizion kaq i bukur... 330 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 ...që në fillim, babai im nuk u besonte syve. 331 00:25:22,479 --> 00:25:25,397 Ishte dashuri me shikim te pare. 332 00:26:01,726 --> 00:26:05,521 Ata mbajtën njëri-tjetrin në dritën e hënës, duke puthur dhe prekur... 333 00:26:05,689 --> 00:26:07,481 ... duke kërcyer deri në mëngjes. 334 00:26:07,649 --> 00:26:11,235 XHEK: Mendova se e thatë nëna jote qëndronte në rrezet e diellit. 335 00:26:11,403 --> 00:26:14,113 DON JUAN: Kjo është historia e babait tim. Nëna ime thotë se ishte natën. 336 00:26:18,535 --> 00:26:20,744 Ata u martuan javën tjetër. 337 00:26:20,912 --> 00:26:23,247 Babai im mori emrin Don Antonio... 338 00:26:23,415 --> 00:26:27,668 ...dhe u bë një mbrojtës, drejtimin e plantacionit të kafesë. 339 00:26:28,169 --> 00:26:31,505 Dashuria e tyre ishte si një lutje e përsosur. 340 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Edhe Zoti nuk mund ta mohonte. 341 00:26:34,259 --> 00:26:37,886 Unë kam lindur saktësisht nëntë muaj më vonë. 342 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 MARLIN: Unë i thashë atij, "Më lejoni të shoh nëse e kuptoj këtë. 343 00:26:42,309 --> 00:26:46,103 Ju keni qenë duke eksploruar makinën tonë tash e gjashte dite. 344 00:26:46,688 --> 00:26:49,356 Ju ende nuk keni absolutisht asnjë ide cfare te keqe ka... 345 00:26:49,524 --> 00:26:51,692 ...pse radiatori vazhdon të mbarojë lëngjet. 346 00:26:52,193 --> 00:26:55,904 Pra, kjo do të thotë që ne e kthejmë makinën po aq i thyer sa kur e futëm. 347 00:26:56,072 --> 00:27:00,034 Veç se tani doni që ne t'ju paguajmë 430 dollarë për kohën që ju desh... 348 00:27:00,201 --> 00:27:02,745 ...për të mos kuptuar se çfarë nuk shkon." 349 00:27:02,912 --> 00:27:04,330 E dini se çfarë më tha? 350 00:27:05,248 --> 00:27:09,460 Ai tha, "Ne mund të vazhdojmë të kërkojmë nëse dëshironi, Zonja Mickler... 351 00:27:09,628 --> 00:27:12,421 ...por është 65 dollarë në orë." 352 00:27:13,673 --> 00:27:16,592 Xheku. Xheku. 353 00:27:19,387 --> 00:27:20,929 Oh. 354 00:27:21,389 --> 00:27:25,434 - Epo, paguaje. Paguaj djalin. nuk e di. -Paguaj? 355 00:27:25,894 --> 00:27:27,436 [QËSHKUR] 356 00:27:27,604 --> 00:27:29,063 Xheku. 357 00:27:30,357 --> 00:27:31,732 Ku ishit tani? 358 00:27:34,194 --> 00:27:35,903 [FOL lN SPANlSH] 359 00:27:38,865 --> 00:27:41,200 [OPERA MUSlC PLAYlNG NË stereon e makinës] 360 00:27:56,257 --> 00:27:58,550 [HUMMlNG] 361 00:27:58,718 --> 00:27:59,927 Pali. 362 00:28:00,095 --> 00:28:02,179 - Të kërkoja. - Pak pranverë. 363 00:28:02,347 --> 00:28:06,100 -A janë këto për mua? Po më jep tulipanët? -Më falni infermiere. Grace, më vjen keq. 364 00:28:06,267 --> 00:28:08,936 - Xhek, pse më jep tulipanët? -Dua te flas me ty. 365 00:28:09,104 --> 00:28:12,189 -Cili është rasti për tulipanët? -Ha, ha. Dëgjo, në ferr me të. 366 00:28:12,357 --> 00:28:16,402 - Ky fëmijë është fantastik. -Më vjen mirë që po i përmbush pritshmëritë e tua. 367 00:28:16,569 --> 00:28:18,570 Ka diçka Dua të diskutoj me ju. 368 00:28:18,738 --> 00:28:21,281 E di që po. Më lejoni t'ju tregoj se çfarë bëri ai këtë mëngjes. 369 00:28:21,449 --> 00:28:22,908 Ju lutem prisni. Prit, Jack. 370 00:28:23,243 --> 00:28:25,577 Kur keni ndërmend të filloni Don Juan me ilaçe? 371 00:28:25,745 --> 00:28:27,246 Ai është këtu dy ditë. 372 00:28:27,414 --> 00:28:28,455 [JACK SlGHS] 373 00:28:28,623 --> 00:28:31,792 - Keni ndërmend t'i jepni ilaçe? - Epo, nuk e di. 374 00:28:31,960 --> 00:28:35,713 Prit, prit. Ai është një pacient deluzional. Medikamente? 375 00:28:35,880 --> 00:28:37,464 Nëse i jap ilaçe, Paul... 376 00:28:37,632 --> 00:28:40,968 ...nuk do ta marr kurrë në këtë botë ku ai është. 377 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 -Dhe është një botë e mrekullueshme dhe l-- - Mirë. 378 00:28:44,597 --> 00:28:45,639 - Pa ilaçe. - Mirë. 379 00:28:45,807 --> 00:28:46,890 -Përkohësisht. -Faleminderit. 380 00:28:47,058 --> 00:28:49,143 -Nëse bën një gjë për mua. - Çfarë është kjo? 381 00:28:49,310 --> 00:28:51,186 Epo, tani... 382 00:28:52,063 --> 00:28:55,607 ...Don Zhuani po përjeton një shpërqendrim ndikim në stafin femëror në njësinë e tij. 383 00:28:55,775 --> 00:28:56,817 [QESH] 384 00:28:56,985 --> 00:29:00,654 Dua të them, zyrtarisht në haciendën e tij, atje janë më shumë infermierë me Valium sesa pacientë. 385 00:29:00,822 --> 00:29:04,158 -A do të bënit diçka për këtë? -Po, u kujdesa për këtë, njeriu im i dashur. 386 00:29:04,325 --> 00:29:05,367 Mos u shqetësoni për këtë. 387 00:29:06,661 --> 00:29:08,537 Hej, njeri, është koha për tkurrjen tuaj. 388 00:29:09,038 --> 00:29:11,957 -Kush je ti? -Unë jam infermierja juaj e re, zoti Compton. 389 00:29:12,125 --> 00:29:14,042 Por ju mund të më quani Rocco, Casanova. 390 00:29:15,628 --> 00:29:16,962 Unë nuk jam Kazanova. 391 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 Unë jam Don Juan. 392 00:29:18,673 --> 00:29:20,716 Po, e drejtë. Hajde, njeri. 393 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 [QËSHKUR] 394 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 [Trokitni në derë] 395 00:29:38,193 --> 00:29:39,651 Hyni brenda. 396 00:29:40,695 --> 00:29:42,362 Doc, Don Zhuan. 397 00:29:42,530 --> 00:29:45,324 JACK: Përshëndetje, Rocco. faleminderit. 398 00:29:46,534 --> 00:29:49,161 Epo, kam një kënaqësi të vërtetë për ju sot. 399 00:29:50,205 --> 00:29:53,499 DON JUAN: Këtu janë thithkat e saj dhe këtu është pubisi i saj. 400 00:29:54,876 --> 00:29:57,961 I dashuri i saj po puth konturet nga fundi i saj... 401 00:29:58,505 --> 00:30:01,673 ... pikërisht aty ku i bie në pjesën e sipërme të kofshëve. 402 00:30:06,513 --> 00:30:08,055 [XHEKU PAstro fytin] 403 00:30:09,933 --> 00:30:13,644 -Pse të mos kalojmë në diçka tjetër? -Çfarë ke në mendje, Don Oktavio? 404 00:30:14,103 --> 00:30:17,439 Pse nuk flasim se kush jam? 405 00:30:17,607 --> 00:30:20,400 -Po, e di kush je. -Kush jam une? 406 00:30:20,568 --> 00:30:24,071 Ju jeni Don Octavio Del Flores, xhaxhai i Don Francisco De Silva. 407 00:30:25,865 --> 00:30:27,741 Dhe ku jemi këtu? 408 00:30:27,909 --> 00:30:31,078 Epo, nuk kam parë një vepër, por unë supozoj se kjo vilë është e juaja. 409 00:30:31,746 --> 00:30:34,414 Çfarë do t'i thoshit dikujt atë, um... 410 00:30:35,208 --> 00:30:38,961 ...kështu të tha Ky është një spital psikiatrik... 411 00:30:39,128 --> 00:30:43,382 ...dhe se ti je pacient këtu dhe se unë jam psikiatri juaj? 412 00:30:43,550 --> 00:30:48,011 Unë do të thoja se ai ka një dhe mjaft të kufizuar mënyrë jokreative për të parë situatën. 413 00:30:49,514 --> 00:30:52,975 Shiko, ju doni të dini nëse e kuptoj se ky është një spital mendor. 414 00:30:53,142 --> 00:30:55,435 Po, e kuptoj atë. 415 00:30:56,104 --> 00:30:58,647 Por atëherë si mund të them se ti je Don Octavio... 416 00:30:58,815 --> 00:31:02,150 -...dhe unë jam mysafir në vilën tuaj, apo jo? -Po. 417 00:31:02,318 --> 00:31:05,612 Duke parë përtej ajo që është e dukshme me sy. 418 00:31:06,489 --> 00:31:10,534 Tani, ka nga ato, sigurisht, që nuk ndajnë perceptimet e mia, është e vërtetë. 419 00:31:10,702 --> 00:31:16,456 Kur them se të gjitha gratë e mia janë bukuroshe verbuese, kundërshtojnë. 420 00:31:17,208 --> 00:31:19,251 Hunda e këtij është shumë e madhe. 421 00:31:19,419 --> 00:31:21,712 Ijet e një tjetri, janë shumë të gjera. 422 00:31:21,880 --> 00:31:25,632 Ndoshta gjinjtë e një të treti, ato janë shumë të vogla. 423 00:31:25,800 --> 00:31:29,386 Por unë i shoh këto gra për si jane vertet... 424 00:31:29,929 --> 00:31:34,600 ...e lavdishme, rrezatuese, spektakolare, dhe perfekte... 425 00:31:34,767 --> 00:31:37,978 ...sepse nuk jam i kufizuar nga shikimi im. 426 00:31:39,439 --> 00:31:41,940 Femrat reagojnë ndaj meje ashtu si bëjnë ato, Don Oktavio... 427 00:31:42,108 --> 00:31:45,694 ...sepse ata ndjejnë se po kërkoj bukuria qe banon brenda tyre... 428 00:31:45,862 --> 00:31:49,781 ...derisa të mposht gjithçka tjetër. 429 00:31:49,949 --> 00:31:52,910 Dhe atëherë ata nuk mund të shmangin dëshira e tyre... 430 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 ...për ta çliruar atë bukuri dhe më mbështjell në të. 431 00:31:57,165 --> 00:32:00,584 Pra, për t'iu përgjigjur pyetjes suaj, E shoh qartë si dita... 432 00:32:00,752 --> 00:32:05,464 ...se kjo godinë e madhe në të cilën gjendemi është vila juaj. 433 00:32:05,632 --> 00:32:07,466 Ajo është shtëpia juaj. 434 00:32:07,926 --> 00:32:11,219 Dhe sa për ju, Don Octavio Del Flores... 435 00:32:11,471 --> 00:32:14,264 Ti je nje dashnor i madh si une... 436 00:32:14,933 --> 00:32:17,434 ...edhe pse mund ta kesh humbi rrugën... 437 00:32:18,186 --> 00:32:19,227 ...dhe theksin tuaj. 438 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 - Të vazhdoj? -Po. 439 00:32:24,609 --> 00:32:26,151 Shumë mirë. 440 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 Kthehu në Meksikë. 441 00:32:30,239 --> 00:32:34,534 Nëna ime, Zoti e bekoftë, nuk dorëzohet lehtë. 442 00:32:34,911 --> 00:32:40,040 Kur isha 16 vjeç, ajo bëri një përpjekje të fundit për të rrënjosur tek unë vlerat e krishtera... 443 00:32:40,208 --> 00:32:42,542 ...duke më gjetur një mësues. 444 00:32:43,086 --> 00:32:46,546 Gjykimi i nënës sime la diçka për të dëshiruar. 445 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Doña Julia ishte 23 vjeçe dhe e martuar... 446 00:32:50,885 --> 00:32:56,598 ...gruaja besnike dhe e përkushtuar i Don Alfonzos, një burrë 50 vjeç. 447 00:32:57,016 --> 00:33:01,770 Nuk ishte sekret që do të kishte Doña Julia është shërbyer shumë më mirë nga dy burra 25 vjeç. 448 00:33:07,193 --> 00:33:10,904 ...që janë të Zotit." 449 00:33:14,409 --> 00:33:17,577 DON JUAN: Ndjenjat e mia më përpinin ditë e natë. 450 00:33:17,745 --> 00:33:23,750 Ndjeva brenda meje një mundim, një plagë djegëse, një mall ... 451 00:33:23,918 --> 00:33:27,921 ...kombinuar me më lumturi e papërshkrueshme. 452 00:33:28,089 --> 00:33:29,756 Por çfarë ishte? 453 00:33:29,924 --> 00:33:32,426 JACK: Dhe, nuk e kishit idenë se çfarë ishte? 454 00:33:32,593 --> 00:33:34,761 DON JUAN: Epo, kisha një ide ... 455 00:33:36,389 --> 00:33:38,181 ...por asgjë e caktuar. 456 00:33:39,100 --> 00:33:43,645 Babai im, duke e kuptuar atë burrëri ishte gati mbi mua ... 457 00:33:43,813 --> 00:33:46,481 ...filloi të më mësonte se si të përdor shpatën time. 458 00:33:46,649 --> 00:33:50,444 JACK: Pra, pati shumë luftime me shpata po ndodh kur u rrite? 459 00:33:50,611 --> 00:33:56,199 DON JUAN: Epo, ishte e vogël dhe e izoluar qytet që i rezistoi teknologjisë moderne. 460 00:33:56,367 --> 00:33:59,286 DON ANTONLO: Përparoni. Lunge. 461 00:34:13,301 --> 00:34:17,471 DON JUAN: E vura re këtë buzëqeshje në fytyrën e Doña Julias ishte zhdukur. 462 00:34:18,181 --> 00:34:22,184 Është zëvendësuar nga një trishtim edhe më e ëmbël se buzëqeshja. 463 00:34:22,351 --> 00:34:25,395 E ndjeva se Doña Julia kishte një luftë brenda saj. 464 00:34:26,230 --> 00:34:30,317 Dhe situata ime po bëhej jo më pak e vështirë. 465 00:34:33,071 --> 00:34:35,238 Mund të mendoj vetëm për Doña Julia. 466 00:34:36,866 --> 00:34:41,953 Për të mos u çmendur, U shndërrova në një metafizik. 467 00:34:42,955 --> 00:34:45,791 Kam marrë parasysh kuptimin e së vërtetës ... 468 00:34:46,084 --> 00:34:47,834 ...dhe të qenit... 469 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 ...dhe Zoti. 470 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Mendova për orarin për vdekjen e diellit. 471 00:34:55,843 --> 00:34:59,262 Dhe pastaj mendova nga sytë e Doña Julia. 472 00:35:28,417 --> 00:35:30,502 Unë kurrë nuk do të pranoj. 473 00:35:31,963 --> 00:35:33,922 Unë kurrë nuk do të kundër- 474 00:35:34,715 --> 00:35:36,883 JACK: Por disi ajo pranoi. 475 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 DON JUAN: Ajo bëri. 476 00:35:56,445 --> 00:35:59,698 Pastaj papritmas, Unë u godita me një zbulim. 477 00:35:59,866 --> 00:36:04,744 Mënyra se si është krijuar trupi i një gruaje, mënyra se si trupi i një mashkulli i përgjigjet asaj... 478 00:36:04,912 --> 00:36:06,580 ...zjarri që digjet në ijët e mia... 479 00:36:07,748 --> 00:36:10,876 ...dëshira e fortë për t'u bashkuar si një. 480 00:36:11,043 --> 00:36:12,335 U mblodhën të gjithë... 481 00:36:13,421 --> 00:36:16,590 ...në një blic të shkëlqyeshëm. 482 00:36:17,592 --> 00:36:19,759 [TË DYJA PËSHTIM] 483 00:36:37,904 --> 00:36:41,990 Ka vetëm katër pyetje me vlerë në jetë, Don Octavio. 484 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Çfarë është e shenjtë? 485 00:36:46,412 --> 00:36:48,121 Nga çfarë është krijuar fryma? 486 00:36:49,373 --> 00:36:51,583 Për çfarë ia vlen të jetosh? 487 00:36:52,293 --> 00:36:53,919 Dhe për çfarë ia vlen të vdesësh? 488 00:36:55,922 --> 00:36:58,673 Përgjigja për secilin është e njëjtë. 489 00:37:00,009 --> 00:37:01,676 Vetëm dashuri. 490 00:37:06,015 --> 00:37:09,851 Doña Julia ishte dashuria ime e parë. 491 00:37:13,522 --> 00:37:14,981 Epo... 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,526 ...E shoh se koha jonë ka mbaruar. 493 00:37:21,572 --> 00:37:23,073 Maska? 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,991 [DERA HAPET] 495 00:37:27,745 --> 00:37:30,789 Çrregullimi obsesiv kompulsiv... 496 00:37:30,998 --> 00:37:33,583 ...me tipare erotomike. 497 00:37:35,169 --> 00:37:39,506 Konfirmoni çrregullimin deluzional. 498 00:37:42,551 --> 00:37:45,929 Konfirmoni depresionin me tipare obsesionale. 499 00:37:46,097 --> 00:37:48,848 [MARlACHl MUSlC LUANI NE STEREO] 500 00:38:09,537 --> 00:38:13,164 Personaliteti i mundshëm histerik. 501 00:38:13,416 --> 00:38:16,584 [OPERA MUSlC LUAN NE STEREO] 502 00:38:39,525 --> 00:38:42,819 Unë e marr atë që dëshironi të shkoni lart. 503 00:38:42,987 --> 00:38:45,196 Çfarë ju jep këtë ide? 504 00:38:47,408 --> 00:38:49,617 Pse po dëgjoni opera? 505 00:38:49,785 --> 00:38:51,244 Ju e urreni operën. 506 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 Ju keni sy shumë, shumë të bukur. 507 00:38:56,375 --> 00:38:57,876 Ejani këtu. 508 00:38:58,419 --> 00:39:02,422 Epo, ju e dini, Më duhet të shkoj lart, dhe, uh... 509 00:39:03,382 --> 00:39:06,801 Unë do të marr kalciumin tim, që kockat e mia të mos thyhen në copa të vogla. 510 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Aspirina ime, që të mos më bllokohet zemra. 511 00:39:09,930 --> 00:39:13,266 Metamucili im, kështu që nuk kam kancer të zorrës së trashë. 512 00:39:13,434 --> 00:39:18,772 Dhe, sigurisht, estrogjeni im për të bindur trupin tim që jam ende 23 vjeç. 513 00:39:21,525 --> 00:39:22,984 Ejani këtu. 514 00:39:29,450 --> 00:39:31,201 [GOJET] Mirupafshim. 515 00:39:51,514 --> 00:39:52,972 Çfarë dreqin po bën atje? 516 00:39:53,140 --> 00:39:54,808 [MARlLYN MUMBLES] 517 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Kontroll shiu? 518 00:40:20,751 --> 00:40:24,504 E dini, kam qenë duke menduar për adoleshencën tonë. 519 00:40:24,672 --> 00:40:30,260 E dini, nuk ka ndonjë kalim fushëbeteja ka mbetur më për ne. 520 00:40:30,678 --> 00:40:34,222 Thjesht ndihem sikur kemi dorëzuar jetën... 521 00:40:35,182 --> 00:40:38,852 ...deri në vrullin e mediokritetit. 522 00:40:39,395 --> 00:40:43,982 Dua të them, çfarë ndodhi me të gjithë qiellorët zjarri që dikur na ndriçonte rrugën? 523 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 Oh, Jack, jo. Dëgjo, zemër. 524 00:40:47,820 --> 00:40:51,072 Ju e dini se ato zjarre janë shumë telashe. 525 00:40:51,240 --> 00:40:54,200 Ata shkaktuan shumë telashe. Zjarret janë vërtet të vështira për t'u kontrolluar. 526 00:40:54,368 --> 00:40:58,246 Ata ndizen. Ata djegin shumë energji. 527 00:40:58,581 --> 00:41:00,373 Dhe pastaj ata vdesin papritur. 528 00:41:00,541 --> 00:41:03,501 Dua t'ju them diçka. Kjo është marrëzi, sepse e gjithë kjo... 529 00:41:03,669 --> 00:41:05,920 - Jo, nuk është. Jo, nuk është marrëzi. -Po, është. 530 00:41:06,088 --> 00:41:09,215 Një shkëlqim i mirë, i qëndrueshëm dhe i ngrohtë. 531 00:41:09,383 --> 00:41:14,012 E dini, kjo e bën trukun në afat të gjatë. 532 00:41:14,180 --> 00:41:16,723 Pa zjarr, pa nxehtësi. 533 00:41:16,891 --> 00:41:19,392 Pa nxehtësi, pa jetë. 534 00:41:19,560 --> 00:41:22,854 - Ky është ekuacioni. - Jo, jo, Jack. 535 00:41:25,483 --> 00:41:28,276 Mund të supozoj se përfundimi i gjithë kësaj... 536 00:41:28,444 --> 00:41:31,237 ...është se nuk do të lehtësoheni me hijeshi në pension? 537 00:41:31,405 --> 00:41:33,114 Zot të drejtë, fëmijë. 538 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 Nga çfarë do të tërhiqem, jetë? 539 00:41:36,202 --> 00:41:37,702 Dëgjo, nuk kemi filluar akoma. 540 00:41:37,870 --> 00:41:40,455 Ky është një 1 2-rounder dhe ky është raundi i tretë... 541 00:41:40,623 --> 00:41:44,834 ...dhe unë dhe ti do të ikim nga këtu si kometa e Halley. 542 00:41:45,002 --> 00:41:46,711 -Nuk mundem- - Xhek, më dëgjo. 543 00:41:46,879 --> 00:41:49,422 Çfarë po ndodh? 544 00:41:49,590 --> 00:41:51,966 Ju keni qenë qesharak kohët e fundit. 545 00:41:53,260 --> 00:41:56,596 -Nuk e di. -Hajde. Duhet të më tregosh, Jack. Çfarë... 546 00:41:56,764 --> 00:41:59,098 Nuk është sekret. nuk e di. 547 00:41:59,266 --> 00:42:01,601 Kam ndjerë .... 548 00:42:02,102 --> 00:42:06,564 Unë e kam trajtuar këtë fëmijë kohët e fundit. Ai mendon se është Don Juan. 549 00:42:06,732 --> 00:42:11,945 Dhe ai ka një kostum dhe ai ka një shpatë dhe një maskë dhe, uh... 550 00:42:12,112 --> 00:42:14,405 Dhe kush është ai në të vërtetë? 551 00:42:16,659 --> 00:42:18,535 nuk e di. 552 00:42:19,328 --> 00:42:20,954 Por ai është... 553 00:42:22,373 --> 00:42:24,624 Ai po vjen tek unë. 554 00:42:34,301 --> 00:42:35,969 [XHEKU QËSHKON] 555 00:42:39,807 --> 00:42:42,934 Zot dreqi, ju jeni një gjë e madhe, me të vërtetë. 556 00:42:47,314 --> 00:42:48,815 -E di. -Uh-oh. 557 00:42:49,483 --> 00:42:50,900 Kjo do të jetë një e mirë. 558 00:42:51,068 --> 00:42:52,860 [DY CHUCKLlNG] 559 00:43:00,828 --> 00:43:03,079 JACK: Oh, Jezus. Jo atje, zemër. -Uh. Prisni. me vjen keq. 560 00:43:03,247 --> 00:43:04,622 -Oh, më fal. JACK: Dreqin. 561 00:43:04,790 --> 00:43:06,749 -Çfarë është kjo, krehja juaj e flokëve? MARLIN: Oh! Na vjen keq. 562 00:43:06,917 --> 00:43:08,251 - Unë jam në kapësen e flokëve. JACK: Prit. 563 00:43:08,419 --> 00:43:10,169 MARLIN: Ka dhëmbë. Ha-ha-ha. - Nuk dua të lëndohem këtu. 564 00:43:11,672 --> 00:43:15,592 DON JUAN: Në çdo çast, ramë në krahët e njëri-tjetrit. 565 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 Koha ndaloi për ata katër muaj. 566 00:43:18,804 --> 00:43:23,725 Nuk kishte as ditë as natë, vetëm dashuria ime dhe e saj. 567 00:43:23,892 --> 00:43:27,478 Sa për Don Alfonzon, ai kaloi shumë kohë larg ... 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,148 ...duke trajtuar detajet e biznesit të tij tregtar... 569 00:43:30,316 --> 00:43:32,692 ...që unë kam qenë praktikisht në gjendje për të jetuar në shtëpinë e Doña Julia. 570 00:43:32,860 --> 00:43:33,901 [FRYMË E RËNDË] 571 00:43:34,069 --> 00:43:37,530 Unë me të vërtetë besova Kam gjetur parajsën e përjetshme... 572 00:43:37,698 --> 00:43:38,948 ...deri ne nje nate. 573 00:43:39,116 --> 00:43:40,700 DON ALFONZO: Doña Julia! DOÑA JULlA: Oh! 574 00:43:40,868 --> 00:43:43,411 DON ALFONZO: Zogu im i ëmbël. 575 00:43:46,206 --> 00:43:47,582 Hmm. 576 00:43:48,917 --> 00:43:51,628 Ku është ai? Ku e keni fshehur? 577 00:43:51,795 --> 00:43:55,465 Për hir të Zotit, Don Alfonzo. Çfarë lloj dehjeje ju ka kapur? 578 00:43:55,966 --> 00:43:57,216 Si guxon të dyshosh për mua? 579 00:43:57,384 --> 00:43:59,927 Unë, që mendoja për pabesinë me siguri do të vriste. 580 00:44:00,596 --> 00:44:02,889 Po, kërko dhe kërko dhe kërko. 581 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Grumbull fyerje mbi fyerje. 582 00:44:04,767 --> 00:44:07,977 O mosmirënjohës, gënjeshtar, njeri barbar. 583 00:44:08,562 --> 00:44:10,396 Jeni mjaft të kënaqur tani? 584 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Unë do ta vras ​​këtë njeri. 585 00:44:15,402 --> 00:44:17,153 Shpata ime. 586 00:44:17,655 --> 00:44:19,864 Ku është shpata ime? 587 00:44:24,036 --> 00:44:29,457 Ai do të më vrasë. 588 00:44:32,211 --> 00:44:33,461 Shpejt. Dilni nga porta e kopshtit. 589 00:44:33,629 --> 00:44:34,671 [GJUMI] 590 00:44:46,475 --> 00:44:48,059 do te vras. 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 Mos vraponi! 592 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 Unë do të të vras ​​vetë! Unë do të të vras! 593 00:44:58,195 --> 00:45:01,614 Ishte i fundit që munda për të parë mësuesin tim... 594 00:45:02,199 --> 00:45:04,450 ...e bukuroshja Doña Julia. 595 00:45:06,787 --> 00:45:10,289 Për pendim të madh, ajo u largua atë natë dhe nuk do të dëgjohej më kurrë. 596 00:45:11,875 --> 00:45:16,838 Don Alfonzo u poshtërua për këtë ai ishte qyqar nga një djalë 1 6 vjeç. 597 00:45:17,005 --> 00:45:20,591 Pra, për t'u hakmarrë, ka bërë të ditur publikisht... 598 00:45:20,759 --> 00:45:24,804 ...se ai dhe nëna ime kishte një lidhje për shumë vite. 599 00:45:26,432 --> 00:45:29,726 Ishte, sigurisht, një fytyrë tullac dhe gënjeshtër e tmerrshme. 600 00:45:31,145 --> 00:45:35,022 Babai im ishte i shpejtë për të mbrojtur virtytin e nënës sime. 601 00:45:39,653 --> 00:45:43,406 Nuk kam dyshim babai im do të mbizotëronte lehtësisht... 602 00:45:43,907 --> 00:45:45,658 ...të mos ishte për një gabim fatal. 603 00:45:48,579 --> 00:45:50,580 Ai shikoi sytë e nënës sime ... 604 00:45:51,665 --> 00:45:54,333 ...dhe ishte tepër vonë. 605 00:46:03,343 --> 00:46:05,011 Antonio. 606 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 Don Juan. 607 00:46:17,983 --> 00:46:20,902 O Zot. Do t'i humbas të dyja. 608 00:46:21,069 --> 00:46:23,196 Ti ke vrarë babanë tim. 609 00:46:23,363 --> 00:46:24,489 Tani duhet të më vrasësh. 610 00:46:36,835 --> 00:46:37,877 [GRUNTS] 611 00:46:57,731 --> 00:46:58,731 [GRUA SHRlEKS] 612 00:46:58,899 --> 00:47:00,441 [GASPS] 613 00:47:17,668 --> 00:47:18,835 Më fal, baba. 614 00:47:20,879 --> 00:47:24,048 [SOBBlNG] Sigurisht që të fal. 615 00:47:29,471 --> 00:47:30,638 Ti je djali im. 616 00:47:42,234 --> 00:47:43,609 [SOBBlNG] 617 00:47:58,458 --> 00:48:04,130 DON JUAN: Dhe kështu ndodhi që babai im, shpatar i madh Don Antonio... 618 00:48:04,298 --> 00:48:09,886 ...vdiq në krahët e nënës sime ndërsa lotët tanë ranë mbi të. 619 00:48:13,557 --> 00:48:16,517 Atë mbrëmje, për të fshehur turpin tim përgjithmonë... 620 00:48:17,644 --> 00:48:20,479 Unë vendosa një maskë në fytyrën time ... 621 00:48:22,774 --> 00:48:26,360 ...dhe u zotua se nuk do ta hiqte kurrë në prani të një tjetri. 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,706 Babai më la shumë shpejt, Don Octavio. 623 00:48:40,626 --> 00:48:42,668 Nuk kam pasur kurre mundesine.... 624 00:49:34,930 --> 00:49:36,555 [SlGHS] 625 00:49:56,451 --> 00:49:58,911 JACK: Ah. E madhe. E madhe. -Përshëndetje. 626 00:49:59,079 --> 00:50:01,080 - Jeni doktor Mickler? -Ashtu eshte. 627 00:50:01,248 --> 00:50:02,915 - Nënshkruani këtu. - Mirë. 628 00:50:03,083 --> 00:50:05,334 A do ta mbanit atë vetëm për një sekondë? 629 00:50:05,669 --> 00:50:07,169 Pra.... 630 00:50:07,546 --> 00:50:09,922 [CLANGlNG] [JACK BREATHlNG HEAVlLY] 631 00:50:13,260 --> 00:50:14,635 Përshëndetje, e dashur. 632 00:50:16,805 --> 00:50:18,180 Jack? 633 00:50:26,148 --> 00:50:29,191 Pra, Jack, çfarë është rasti? 634 00:50:29,901 --> 00:50:31,402 [POPS] 635 00:50:31,570 --> 00:50:32,903 WATER: Më falni, zonjë. 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,781 Ti je rasti. 637 00:50:47,210 --> 00:50:50,629 Jo, vërtet, Jack. Do të thotë, je i sigurt që nuk ka, uh--? 638 00:51:00,015 --> 00:51:01,640 [QËSHKUR] 639 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 E bukur. 640 00:51:07,272 --> 00:51:08,814 Më falni, zonjë. 641 00:51:14,488 --> 00:51:17,948 [BAND PLAYlNG MARlACHl MUSlC] 642 00:51:19,618 --> 00:51:21,994 [BAND SlNGlNG lN SPANlSH] 643 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Xheku. 644 00:51:39,054 --> 00:51:43,015 [FOL lN SPANlSH] 645 00:51:43,183 --> 00:51:46,560 - Ku është Rocco? - Ah, Roko. 646 00:51:46,728 --> 00:51:48,020 Ai është transferuar në Madrid. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,563 Madridi? 648 00:51:49,731 --> 00:51:50,856 [DON JUAN FLET lN SPANlSH] 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,691 Spanja? 650 00:51:54,569 --> 00:51:56,612 Atëherë ai ndihet shumë fajtor ... 651 00:51:56,780 --> 00:52:00,282 ...ai ndihet i pushtuar nga turpi që e vendos këtë maskë... 652 00:52:00,659 --> 00:52:05,996 ...dhe ai zotohet të mos marrë kurrë maskën e tij off përsëri për sa kohë që ai jeton. 653 00:52:06,164 --> 00:52:08,249 Tani, a është ky një mit i përsosur apo jo? 654 00:52:08,416 --> 00:52:11,794 Është e mrekullueshme. Është një histori e mrekullueshme. 655 00:52:11,962 --> 00:52:14,964 - Xhek, ky fëmijë është i jashtëzakonshëm. ke te drejte. - Është e mrekullueshme. 656 00:52:15,132 --> 00:52:18,217 Dhe është, është si një mit grek. Është tamam si një mit grek. 657 00:52:18,385 --> 00:52:22,179 Djali bëhet potent, seksualisht aktiv. 658 00:52:22,347 --> 00:52:26,183 Çon në shkatërrimin e babait të tij, të cilin ai e zëvendëson siç, natyrisht, duhet. 659 00:52:26,351 --> 00:52:27,893 Ai duhet një ditë të bëhet burrë. 660 00:52:28,061 --> 00:52:32,273 Por faji i zëvendësimit të burrit qe e do dhe i dha jete... 661 00:52:32,440 --> 00:52:33,941 ...është shumë e madhe, është e madhe. 662 00:52:34,109 --> 00:52:35,568 [XHEKU QËSHKON] 663 00:52:35,735 --> 00:52:38,362 -Pra, ai duhet ta fshehë atë duke mbajtur një maskë. -E bukur. 664 00:52:38,530 --> 00:52:40,531 Është koha për ta vënë fëmijën në ilaçe, Jack. 665 00:52:42,409 --> 00:52:44,952 Dëshironi ta ngacmoni këtë fëmijë? 666 00:52:45,120 --> 00:52:50,207 Mbusheni plot me kimikate antipsikotike... 667 00:52:50,375 --> 00:52:53,419 ...dhe në 48 orë, do të kesh një kuti arrash... 668 00:52:53,587 --> 00:52:56,922 ...që nuk do ta harrosh kurrë për pjesën tjetër të jetës tuaj. 669 00:52:57,090 --> 00:52:59,508 Unë po të them, Jack, ai është një skizofren. 670 00:52:59,676 --> 00:53:01,218 Ai nuk është Don Juan. 671 00:53:01,386 --> 00:53:03,470 Si e dini se ai nuk është Don Juan? 672 00:53:03,638 --> 00:53:05,598 Unë kam qenë me fëmijën. une e di... 673 00:53:05,765 --> 00:53:08,767 A ju ka thënë ndonjëherë, Jack, në çdo seancë të tij... 674 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 ...se ai ka jetuar me gjyshen e tij në Queens? 675 00:53:11,646 --> 00:53:16,942 -Të ka thënë ndonjëherë? E ka përmendur? - Nuk kam asnjë detaj të tillë. 676 00:53:19,196 --> 00:53:21,530 Kam marrë një telefonatë rreth një orë më parë nga departamenti. 677 00:53:23,533 --> 00:53:26,994 Tani, të lutem, Jack, vuri djalin në mjekim. 678 00:53:27,996 --> 00:53:29,914 - Paul, ti nuk e kupton. - Xhek-- 679 00:53:30,081 --> 00:53:32,416 -Ti vertet... -Të lutem, merre me qetësi. 680 00:53:32,584 --> 00:53:33,876 -Ai është pacienti juaj. -Jezusi. 681 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 Keni pesë ditë. Keni pesë ditë. 682 00:53:38,840 --> 00:53:41,717 Unë jam i inatosur me ju. 683 00:53:42,594 --> 00:53:45,304 Tani mos harroni ne jemi duke bërë Barbecue të shtunën. 684 00:53:45,889 --> 00:53:47,264 Vërtet i inatosur. 685 00:53:48,892 --> 00:53:50,601 DJALI: Në rregull. 686 00:53:51,102 --> 00:53:52,228 E kuptove. 687 00:53:56,399 --> 00:53:57,858 [GËZIMET] 688 00:53:58,652 --> 00:54:00,152 Znj. DeMARCO [MBI lNTERCOM]: po. 689 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 Uh, zonja DeMarco? 690 00:54:02,781 --> 00:54:05,491 Znj. DeMARCO: Përshëndetje? -Po, ky është doktor Mickler. 691 00:54:05,659 --> 00:54:08,786 Mbaj mend që folëm në telefon për nipin tuaj? doja te kisha nje... 692 00:54:08,954 --> 00:54:10,412 [GËZIMET] 693 00:54:11,164 --> 00:54:14,333 Znj. DeMARCO: Doña Ana, ajo është gjithçka për të cilën ai flet. 694 00:54:14,501 --> 00:54:18,837 Ai e pret postierin çdo ditë sikur po jep cannoli. 695 00:54:19,005 --> 00:54:22,967 Shiko, djali është i bindur ai ka gjetur dashurinë e tij të vetme të vërtetë. 696 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 [Znj. DeMARCO QËSHKUR] 697 00:54:25,637 --> 00:54:29,056 Ai është më i keq se babai i tij, Toni. 698 00:54:29,307 --> 00:54:33,686 Toni, mbreti i vallëzimit të Astoria. 699 00:54:35,522 --> 00:54:38,065 - Ky është babai i tij? -Po. 700 00:54:39,442 --> 00:54:41,318 JACK: Ai fitoi një çmim për kërcimin? 701 00:54:41,653 --> 00:54:43,821 Znj. DeMARCO: Epo, nuk keni dëgjuar kurrë për të? 702 00:54:45,323 --> 00:54:48,033 A shiste babai i tij produkte farmaceutike? 703 00:54:48,243 --> 00:54:50,202 Epo, Toni? Ha, ha. 704 00:54:50,370 --> 00:54:53,998 Oh, Toni nuk mund të shiste një varkë tek një njeri i mbytur. 705 00:54:54,165 --> 00:54:56,709 Jo, ai ka punuar për një shqetësim pastrimi kimik. 706 00:54:57,127 --> 00:55:00,212 Po, ai bëri perde dhe divane. 707 00:55:00,380 --> 00:55:02,214 Babai i tij ende gjallë? 708 00:55:02,382 --> 00:55:04,216 Epo, jo. 709 00:55:04,884 --> 00:55:06,969 Xhoni nuk të tha gjë? 710 00:55:07,137 --> 00:55:11,307 Toni vdiq në një aksident të tmerrshëm me makinë. 711 00:55:11,474 --> 00:55:14,601 -Ishte pesë vjet më parë. JACK: Në Meksikë. 712 00:55:14,769 --> 00:55:16,812 Znj. DeMARCO: Në Phoenix. 713 00:55:18,565 --> 00:55:21,108 -Ata nuk kanë jetuar kurrë në Meksikë? - Jo, kurrë. 714 00:55:21,276 --> 00:55:24,236 - Epo, ku është nëna e tij tani? -Oh, nuk mund të të them. 715 00:55:24,404 --> 00:55:25,446 [FLY BUZZlNG] 716 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Ne nuk ishim kurrë atë që mund ta quani të afërt. 717 00:55:30,368 --> 00:55:33,912 Ahem. Zonja DeMarco, sa shpesh e ke parë nipin tënd... 718 00:55:34,080 --> 00:55:35,414 ...kur ai ishte, uh, duke u rritur? 719 00:55:35,582 --> 00:55:37,082 Vetëm një herë. 720 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 Johnny ishte 6 vjeç. 721 00:55:39,502 --> 00:55:44,757 A thua se është e vetmja kohë e ke parë Gjonin gjatë gjithë jetës tënde? 722 00:55:44,924 --> 00:55:48,469 Deri para tre muajsh. Unë, uh- 723 00:55:48,636 --> 00:55:50,054 [QESHUR] 724 00:55:50,221 --> 00:55:51,263 Unë hapa derën ... 725 00:55:52,265 --> 00:55:55,059 ...dhe ishte Zorro. 726 00:55:57,103 --> 00:55:58,562 JACK: Sapo pashë gjyshen tuaj. 727 00:55:58,730 --> 00:56:04,109 Dhe ajo ka përshtypjen e çuditshme që Emri yt është John Arnold DeMarco... 728 00:56:04,277 --> 00:56:06,862 ...që jeni rritur në Phoenix, Arizona... 729 00:56:07,030 --> 00:56:09,907 ...dhe se babai juaj ka vdekur në një aksident automobilistik. 730 00:56:10,950 --> 00:56:13,202 fantazi interesante. 731 00:56:13,953 --> 00:56:16,705 Por mendoj nëse kjo e bën atë të lumtur ... 732 00:56:16,956 --> 00:56:19,083 ...është mjaft e padëmshme. 733 00:56:19,250 --> 00:56:20,501 Ajo më tha diçka tjetër. 734 00:56:20,668 --> 00:56:23,921 Ajo më tha që babai yt punonte në një institucion pastrimi kimik. 735 00:56:24,089 --> 00:56:27,216 Ju dëshironi që unë t'ju tregoj një histori të çmendur si e gjyshes sime... 736 00:56:27,384 --> 00:56:28,842 ...kështu që do të mendoni se jam i arsyeshëm. 737 00:56:29,010 --> 00:56:33,097 Nëse kjo është ajo që duhet me mua për të dalë të këtij vendi, do të jem i lumtur ta bëj. 738 00:56:33,640 --> 00:56:36,558 Por ka një thashethem që supozohet të jesh psikiatër. 739 00:56:36,726 --> 00:56:37,768 [QËSHKUR] 740 00:56:37,936 --> 00:56:39,061 Edhe unë e kam dëgjuar atë thashetheme. 741 00:56:39,229 --> 00:56:42,564 Epo, a nuk mund të thuash kur takohesh një grua që është plotësisht e çmendur? 742 00:56:42,732 --> 00:56:46,485 A thua gjyshja jote e sajoi të gjithë këtë? 743 00:56:46,653 --> 00:56:49,196 Me kaq shumë fjalë, po. 744 00:56:49,614 --> 00:56:54,785 Ajo e urrente nënën time, por nuk është e pazakontë, sepse gjyshja ime i urrente të gjithë. 745 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Kështu që ne qëndruam sa më larg saj sa më shumë që të jetë e mundur. 746 00:56:58,581 --> 00:57:01,375 -Në Phoenix, Arizona. -Në Meksikë. 747 00:57:02,127 --> 00:57:04,336 Do të thotë se nuk ke jetuar kurrë në Phoenix, Arizona? 748 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Jo, nuk kam jetuar kurrë në Phoenix, Arizona. 749 00:57:07,382 --> 00:57:08,841 Po vdekjen e babait tuaj? 750 00:57:09,717 --> 00:57:12,928 Unë ju tregova se si vdiq babai im, Don Oktavio. 751 00:57:18,518 --> 00:57:21,061 Emri i saj është Chel-- Nuk do ta heq nga ju. 752 00:57:21,229 --> 00:57:24,523 Dua të tregoj emrin e saj është Chelsea Stoker. E thotë pikërisht aty. 753 00:57:24,691 --> 00:57:27,067 Ata kurrë nuk përdorin emrat e tyre të vërtetë. 754 00:57:27,235 --> 00:57:29,945 Ajo është me të vërtetë Doña Ana ime. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,408 Ajo po përpiqet të më mësojë një mësim. 756 00:57:35,869 --> 00:57:36,910 E dini, unë .... 757 00:57:37,078 --> 00:57:38,245 [PAstron fytin] 758 00:57:38,413 --> 00:57:42,541 Një herë kam trajtuar një djalë të ri, në lidhje me moshën tuaj. 759 00:57:43,877 --> 00:57:48,755 Dhe, uh, ai ra në dashuri, çuditërisht, me një vajzë në një poster. 760 00:57:49,466 --> 00:57:51,675 Dhe ai ishte shumë i pasigurt për gratë. 761 00:57:52,927 --> 00:57:54,428 Dhe, uh... 762 00:57:55,305 --> 00:57:57,806 ...ai u përpoq të kontaktonte me të. 763 00:57:58,057 --> 00:58:01,602 Oh, ai duhet ta ketë thirrur revistën njëqind herë. 764 00:58:02,520 --> 00:58:04,521 Deri në fund dikush në revistë ... 765 00:58:05,482 --> 00:58:08,233 ...kishte keqardhje për të dhe i dha një numër. 766 00:58:08,401 --> 00:58:09,401 Kështu ai e thirri atë. 767 00:58:10,904 --> 00:58:14,490 Dhe ata patën një bisedë një minutëshe dhe ajo e njoftoi atë ... 768 00:58:15,950 --> 00:58:18,535 ...ajo nuk deshi kurrë për të folur përsëri me të. 769 00:58:23,291 --> 00:58:24,374 Dhe pastaj çfarë ndodhi? 770 00:58:24,584 --> 00:58:28,587 Çfarë ndodhi më pas? Ai u përpoq të vriste veten është ajo që ndodhi. 771 00:58:33,051 --> 00:58:35,719 Doña Ana është e vërtetë, Don Octavio. 772 00:58:38,431 --> 00:58:40,432 Dëshironi të dëgjoni për të? 773 00:58:41,100 --> 00:58:43,143 Supozoj se po. 774 00:58:45,730 --> 00:58:48,482 DON JUAN: Menjëherë pas vdekjes së babait tim... 775 00:58:48,650 --> 00:58:53,362 ... vendosi nëna ime se do të ishte më mirë të më dërgonit në Cadiz... 776 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 ...si një udhëtim në det do të më pastronte. 777 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Ajo vetë e kishte vendosur për të marrë zotimet e saj ... 778 00:59:00,703 --> 00:59:04,540 ...në manastirin e Santa Maria, ku ajo është murgeshë edhe sot e kësaj dite. 779 00:59:05,667 --> 00:59:10,462 Po më dërgonin si një pëllumb premtimi. 780 00:59:11,256 --> 00:59:16,969 Sigurisht që nëna ime nuk e dinte kurrë ishte se anija drejtohej nga të poshtër. 781 00:59:17,136 --> 00:59:23,976 Në vend të Kadizit, ata u nisën me lundrim për një sulltanat të errët arab... 782 00:59:24,143 --> 00:59:27,771 ...ku të gjithë pasagjerët u shitën menjëherë në skllavëri. 783 00:59:27,981 --> 00:59:29,189 [BËRTAT NË GJUHË TË HUAJ] 784 00:59:29,357 --> 00:59:33,902 XHEK: Je shitur në skllavëri në një mbretëri sulltanore? 785 00:59:34,070 --> 00:59:35,404 DON JUAN: Kjo është e saktë. 786 00:59:35,572 --> 00:59:38,991 Unë u bleva nga njëra prej katër grave e një sulltani... 787 00:59:39,158 --> 00:59:41,243 ...dhe e udhëhequr nga eunuku i saj. 788 00:59:58,011 --> 01:00:01,972 Edhe pse nuk e kisha idenë pse jam detyruar te vishem si femer... 789 01:00:02,140 --> 01:00:05,809 ...Maska ime ishte zëvendësuar me një maskë të një lloji tjetër. 790 01:00:05,977 --> 01:00:09,730 Dhe kështu mendoja se po e mbaja akoma zotimin që bëra për të fshehur fytyrën time. 791 01:00:12,358 --> 01:00:16,778 Sulltani kishte një harem nga 1500 vajza të reja. 792 01:00:17,030 --> 01:00:21,199 Pra, kërkesat që ai u vendosi grave të tij ishin relativisht të vogla. 793 01:00:42,096 --> 01:00:44,931 Unë u paraqita te sulltanesha. 794 01:00:45,099 --> 01:00:48,602 Unë ende nuk e kuptova pse më kërkohej të isha në zvarritje. 795 01:01:08,748 --> 01:01:10,123 [SlGHS] 796 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Mund të ngrihesh. 797 01:01:19,550 --> 01:01:21,927 Dhe ju mund të shkoni. 798 01:01:24,764 --> 01:01:27,099 Mund të qëndroni. 799 01:01:31,396 --> 01:01:33,772 DON JUAN: Ngadalë fillova të zhvilloj një teori ... 800 01:01:33,940 --> 01:01:36,858 ...pse më kishin sjellë te sulltanesha. 801 01:01:37,610 --> 01:01:41,446 Por unë ende e doja Doña Julian. 802 01:01:43,491 --> 01:01:45,283 me vjen keq. 803 01:01:45,451 --> 01:01:46,451 Unë dua një tjetër. 804 01:01:50,081 --> 01:01:51,581 Zhvesh. 805 01:01:51,749 --> 01:01:53,792 Më vrit nëse duhet. 806 01:01:55,128 --> 01:01:58,755 Unë jam i përgatitur të vdes sepse nuk mund te vazhdoj te jetoj... 807 01:01:58,923 --> 01:02:02,300 ...duke e ditur që e ndota kujtesën e gruas... 808 01:02:02,719 --> 01:02:05,637 ...që ma solli të gjallë burrërinë dhe e bëri të këndonte. 809 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 Këndon? 810 01:02:13,688 --> 01:02:18,483 DON JUAN: Isha gati të humbisja jetën në vend që ta poshtëroj dashurinë time. 811 01:02:18,693 --> 01:02:22,571 Si mund të jem i pabesë te dashura ime Doña Julia... 812 01:02:22,739 --> 01:02:26,032 ...e cila gati kishte hequr dorë nga jeta të më duash? 813 01:02:26,409 --> 01:02:28,618 Si mund të fle me një grua tjetër ... 814 01:02:28,786 --> 01:02:34,166 ...pasi dhashë veten, trupin dhe shpirtin, për të ëmbël Doña Julia? 815 01:02:34,625 --> 01:02:38,003 Si mund ta braktis pastërtinë e dashurisë... 816 01:02:38,171 --> 01:02:42,466 ...Kam pasur me lulen time Doña Julia? 817 01:02:44,552 --> 01:02:48,847 Në fakt, u befasova se sa lehtë mund të kapërcehet e kaluara. 818 01:02:52,894 --> 01:02:55,270 Ti e di, miku im, deri sot pasdite... 819 01:02:55,438 --> 01:02:59,483 ...Kam besuar gjithmonë se një burrë mund të dashurojë vetëm një grua. 820 01:02:59,692 --> 01:03:01,318 Jam mashtruar keq. 821 01:03:01,486 --> 01:03:05,155 Është absolutisht e pabesueshme për mua që vetëm pak orë më parë... 822 01:03:05,323 --> 01:03:07,491 ...Doña Julia ishte e vetmja grua që ekzistonte. 823 01:03:07,658 --> 01:03:13,705 Dhe tani, tani ka madhështore Sulltaneshë Gulbeyaz. 824 01:03:13,873 --> 01:03:18,376 -Sa trup i lavdishëm, gjinjtë, gjokset... -Te lutem hesht? 825 01:03:20,880 --> 01:03:25,383 DON JUAN: Papritur, u godita nga rreziku i situatës sime. 826 01:03:25,551 --> 01:03:27,594 U luta që të kishin gjetur një vend per te me fshehur... 827 01:03:27,762 --> 01:03:30,639 ...aty ku nuk do të më zbulonin nga sulltani. 828 01:03:30,807 --> 01:03:32,224 Siç do ta kishte fati... 829 01:03:33,226 --> 01:03:36,728 ...zgjidhja e tyre ishte e shkëlqyer. 830 01:03:36,979 --> 01:03:42,192 Ishte kanavacë e Zotit me gjithë bukurinë e saj natyrore. 831 01:03:48,658 --> 01:03:53,328 Për dy vitet e ardhshme, ditët i kalova me sulltaneshën. 832 01:03:53,579 --> 01:03:54,704 JACK: Dhe netët tuaja? 833 01:03:54,872 --> 01:03:58,667 Netët e mia i kalova me 1500 të rejat e haremit të sulltanit. 834 01:04:05,800 --> 01:04:07,342 Ejani. 835 01:04:07,885 --> 01:04:10,595 Eja tek unë, kakaduja ime e vogël. 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,267 DON JUAN: Në fund të dy viteve... 837 01:04:15,434 --> 01:04:19,938 ...Vura re që nuk kisha të njëjtin entuziazëm si më parë. 838 01:04:25,319 --> 01:04:28,154 Ky mund të jetë një problem. 839 01:04:49,135 --> 01:04:51,177 Mund të ngrihesh, pëllumbi im i vogël. 840 01:04:51,721 --> 01:04:53,305 [SULTANI QËSHQET] 841 01:05:01,856 --> 01:05:03,982 [lNAUDlBLE DLALOGUE] 842 01:05:12,491 --> 01:05:16,244 DON JUAN: Oh, mirë. Të gjitha gjërat e mira duhet të marrin fund. 843 01:05:17,455 --> 01:05:20,707 Gulbeyaz, duke ndjerë rrezikun për ne të dy... 844 01:05:21,250 --> 01:05:24,127 ...ka rregulluar që të largohesha brenda orës. 845 01:05:25,338 --> 01:05:27,839 kisha mësuar te duash ne nje mije menyra... 846 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 ...secila një mësim në shpirt të një gruaje. 847 01:05:33,596 --> 01:05:36,014 E dija se do të më mungonte secili prej tyre. 848 01:05:36,182 --> 01:05:37,223 [FEMRA ULULATlNG] 849 01:05:37,391 --> 01:05:38,725 Më kishin vjedhur shpirtin... 850 01:05:38,893 --> 01:05:43,021 ...dhe më mbushi me gëzim si një pushim 1 Maji. 851 01:05:47,276 --> 01:05:48,944 Unë do të, uh- 852 01:05:49,403 --> 01:05:52,113 Do të doja ta dëgjoja këtë në detaje të plota... 853 01:05:52,281 --> 01:05:55,700 ...por ka diçka që duhet ta bëj tani. 854 01:05:56,410 --> 01:05:59,329 Kështu që pyesja veten nëse do të mund ta vazhdonim këtë nesër. 855 01:06:00,706 --> 01:06:04,250 -Sigurisht. -Mirë. faleminderit. 856 01:06:04,961 --> 01:06:06,169 [FOL lN SPANlSH] 857 01:06:06,337 --> 01:06:07,712 [DERA HAPET] 858 01:06:10,132 --> 01:06:11,424 [DERA MBYLLET] 859 01:06:12,426 --> 01:06:14,052 JACK: Oh. 860 01:06:14,220 --> 01:06:15,637 [QËSHKUR] 861 01:06:17,431 --> 01:06:18,556 Ju jeni në shtëpi herët. 862 01:06:20,393 --> 01:06:24,229 si do te ndiheshit për të ardhur lart? 863 01:06:27,108 --> 01:06:31,236 MARlLYN [CHUCKLlNG]: Mirë, shko. Ah! Ah! 864 01:06:32,405 --> 01:06:34,447 JACK: Mirë, prit një sekondë. 865 01:06:36,701 --> 01:06:37,993 Këtu tani. 866 01:06:38,160 --> 01:06:39,911 [JACK MUMBLE] 867 01:06:41,580 --> 01:06:43,289 Oh, çfarë ndodhi? Ha, ha. 868 01:06:43,457 --> 01:06:47,085 -Nuk je aspak mirë. -Jo, jam shumë mirë. Unë kam tre. Shikoni. 869 01:06:47,253 --> 01:06:49,045 - Kam tre. -Epo.... 870 01:06:49,213 --> 01:06:50,755 -Kur e kam radhën? - Kam pesë. 871 01:06:50,923 --> 01:06:53,800 Oh, ju keni pesë. e di. Epo, ti je më i mirë se unë. 872 01:06:55,928 --> 01:06:58,722 -E kuptove? -Ha-ha-ha! po. 873 01:07:00,266 --> 01:07:02,809 [MARlACHl MUSlC LUANI NE STEREO] 874 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 ALVlRA: Në rregull. 875 01:07:17,324 --> 01:07:21,745 E fundit, por jo më pak e rëndësishme, momenti që kemi të gjithë e prisnin, Don Juan DeMarco. 876 01:07:24,957 --> 01:07:26,875 Epo, ah, ah .... 877 01:07:27,043 --> 01:07:30,128 Për sa i përket kësaj, dua të them se, uh... 878 01:07:31,338 --> 01:07:35,467 ...Kam një takim me djalin më vonë sot... 879 01:07:35,634 --> 01:07:39,095 ...dhe unë mendoj se mund të jetë shumë mirë të jetë takimi përfundimtar. 880 01:07:39,263 --> 01:07:42,015 Jack, Jack, kjo nuk është një konferencë trajtimi. 881 01:07:42,183 --> 01:07:44,434 Kjo është një konferencë dispozite. 882 01:07:44,602 --> 01:07:48,772 Ne duhet të dimë se çfarë të bëjmë me këtë fëmijë të hënën kur skadon letra e tij 1 0-ditore. 883 01:07:48,939 --> 01:07:52,192 A i kërkojmë gjyqtarit ta angazhojë? A e lëmë të shkojë? 884 01:07:52,651 --> 01:07:53,818 Çfarë? 885 01:07:54,487 --> 01:07:55,945 Uh.... 886 01:07:56,113 --> 01:07:58,198 nuk e di. 887 01:07:58,365 --> 01:08:00,867 Nuk do ta di deri sa Unë kam një takim me fëmijën. 888 01:08:01,035 --> 01:08:02,827 Shiko, Jack, ai është një pacient vetëvrasës. 889 01:08:02,995 --> 01:08:06,748 Ai nuk është vetëvrasës. Ishte një thirrje për ndihmë, nëse ishte diçka. 890 01:08:06,916 --> 01:08:09,250 Nuk po sugjeroni që ne e lamë të shkojë, po ju? 891 01:08:11,170 --> 01:08:13,171 -Jo, nuk po e sugjeroj këtë. SHOWALTER: Në rregull. 892 01:08:13,339 --> 01:08:16,674 Pastaj gjëja e parë të hënën, ne duhet të marrim gjyqtarin këtu për një seancë. 893 01:08:16,842 --> 01:08:19,928 Gjithashtu të hënën do të na duhet ta transferojmë atë tek një terapist tjetër... 894 01:08:20,096 --> 01:08:22,263 ...sepse kjo është dita jote e fundit, Jack. Fatura? 895 01:08:22,431 --> 01:08:23,473 Hmm? 896 01:08:23,641 --> 01:08:25,350 Mendon se je në dorë? 897 01:08:25,518 --> 01:08:27,685 Po, nëse ai është në mjekim, unë mund. 898 01:08:28,062 --> 01:08:29,521 DUSH: Jack? 899 01:08:30,439 --> 01:08:31,606 Ai do të marrë mjekim. 900 01:08:34,360 --> 01:08:36,820 Në rregull, unë do t'i jap atij... 901 01:08:37,238 --> 01:08:40,907 ...nuk e di, 1 00 miligram Mellzac, qid. 902 01:08:42,034 --> 01:08:44,077 Dhe, Bill mund të fillojë ta ulë atë... 903 01:08:44,245 --> 01:08:48,414 ...sapo ankthi i tij të pakësohet për sulmin nga pacientët e tij. 904 01:08:48,582 --> 01:08:50,875 A mund t'i thuash të ndalojë? une do te thoja... 905 01:08:51,043 --> 01:08:54,087 Dhe nëse ai refuzon, a e frenojmë atë dhe ta jepni me injeksion? 906 01:08:54,255 --> 01:08:57,048 Do ta bëj që të marrë mjekimin, për chrissake. 907 01:08:57,216 --> 01:08:59,384 Dua të them, cili është shqetësimi i madh këtu? 908 01:08:59,552 --> 01:09:01,010 Ai nuk ka qenë sulmues. 909 01:09:01,178 --> 01:09:02,262 Gjithsesi, më duhet të iki. 910 01:09:02,429 --> 01:09:05,223 Jo, jo. Ka edhe një biznes tjetër. 911 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 Mirë, ne jemi gati. 912 01:09:08,269 --> 01:09:11,229 TË GJITHA [SlNGlNG]: Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 913 01:09:11,397 --> 01:09:18,069 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 914 01:09:18,237 --> 01:09:21,573 Të cilën askush nuk mund ta mohojë 915 01:09:21,740 --> 01:09:23,867 [TË GJITHË TË DUHUR DHE TË BORËZIMET] 916 01:09:26,203 --> 01:09:30,081 JACK: "Sot është dita e parë nga pjesa tjetër e jetës suaj." 917 01:09:30,249 --> 01:09:31,416 [Trokitni në derë] 918 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Hyni brenda. 919 01:09:35,588 --> 01:09:39,257 Unë jam Doña lnez, nëna e Don Juan DeMarco. 920 01:09:40,092 --> 01:09:42,468 Mund të hyj, Don Octavio? 921 01:09:45,139 --> 01:09:46,806 Uh, ju lutem. 922 01:09:59,653 --> 01:10:02,739 Erdha sapo kryepeshkopata de Mexico City më tha ... 923 01:10:02,907 --> 01:10:04,991 ...që i kishte thirrur djali im. 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 Çfarë nuk shkon saktësisht me të? 925 01:10:07,286 --> 01:10:10,663 Epo, unë jam ... 926 01:10:10,831 --> 01:10:16,753 Unë jam shumë mirënjohës, motër, që keni ardhur në këtë moment të çuditshëm në kohë. 927 01:10:17,588 --> 01:10:20,757 Sepse ka shumë informacione të rëndësishme që më duhen... 928 01:10:20,925 --> 01:10:22,508 ...për të ndihmuar djalin tuaj. 929 01:10:22,676 --> 01:10:23,843 Si mund të jem në ndihmë? 930 01:10:24,386 --> 01:10:28,348 Për shembull, a është një fakt se djali juaj u rrit... 931 01:10:28,515 --> 01:10:31,726 ...me ty dhe burrin tënd në Meksikë në një qytet të vogël? 932 01:10:31,894 --> 01:10:34,062 San Luis, Coatzacoalcos. 933 01:10:34,230 --> 01:10:37,273 Nuk është shumë larg nga lzúcar de Matamoros. A keni dëgjuar për të? 934 01:10:39,485 --> 01:10:41,236 Epo, jo shumë e kanë. Është shumë i vogël. 935 01:10:44,031 --> 01:10:48,493 E dini, për të ndihmuar djalin tuaj, Më duhet të kem disa informacione. 936 01:10:48,869 --> 01:10:55,500 Më duhet të di për Don Alfonzon, për babanë e tij, Don Antonio... 937 01:10:55,918 --> 01:10:58,586 ...dhe për marrëdhënien tuaj me të dyja. 938 01:10:59,004 --> 01:11:03,841 Unë mendoj se do të ishte më mirë nëse do ta bënit diskutojini këto çështje drejtpërdrejt me djalin tim. 939 01:11:04,009 --> 01:11:09,055 Betimet e mia ndaj Zotit nuk më lejojnë të flas për disa aspekte të së kaluarës sime. 940 01:11:09,223 --> 01:11:14,227 Uh, nuk mendoj, motër, që po e bëj të qartë. 941 01:11:14,395 --> 01:11:18,189 Unë kam qenë për të parë gjyshen e djalit tuaj. 942 01:11:19,525 --> 01:11:24,070 Dhe ajo më thotë se as ti as djali juaj nuk ka jetuar ndonjëherë në Meksikë. 943 01:11:25,906 --> 01:11:29,367 Ajo tha që e keni takuar Tonin në Queens, Nju Jork... 944 01:11:30,119 --> 01:11:36,040 ...dhe deri vonë ajo thoshte vetëm ajo e pa një herë në jetë nipin e saj... 945 01:11:36,208 --> 01:11:38,084 ...kur ajo ishte në Phoenix, Arizona. 946 01:11:39,211 --> 01:11:42,964 Ajo tha gjithashtu se pesë vjet më parë... 947 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 ...burri juaj vdiq në një aksident automobilistik. 948 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Tani përveç kësaj.... 949 01:11:55,561 --> 01:11:56,644 me vjen keq. 950 01:11:57,521 --> 01:12:02,692 Por ju duhet të kuptoni, motër, se unë duhet të di të vërtetën. 951 01:12:03,527 --> 01:12:06,529 E vërteta është brenda teje, Don Octavio. 952 01:12:07,573 --> 01:12:10,325 Nuk mund t'ju ndihmoj ta gjeni atë. 953 01:12:23,005 --> 01:12:26,674 A nuk është pikërisht ashtu siç e përshkrova, Don Octavio? 954 01:12:29,386 --> 01:12:31,012 Po. 955 01:12:31,555 --> 01:12:32,972 Pikërisht. 956 01:12:37,936 --> 01:12:41,230 Doña Julia është bërë murgeshë në të njëjtin manastir. 957 01:12:42,358 --> 01:12:44,275 Kështu duket. 958 01:12:45,569 --> 01:12:48,988 I thashë nënës sime se mund të kthehej sot, por do të më mungojë ajo. 959 01:12:49,490 --> 01:12:52,617 Ajo me të vërtetë ka një mënyrë për të më vënë mua në kontakt me atë që është e vërtetë. 960 01:12:55,245 --> 01:12:56,788 Um.... 961 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 Pse je kaq i sigurt... 962 01:12:59,541 --> 01:13:02,794 ...se nëna jote nuk kishte një lidhje me Don Alfonzon? 963 01:13:06,715 --> 01:13:10,134 Nëna ime nuk kishte një lidhje. 964 01:13:10,677 --> 01:13:15,348 Epo, mendoj se mund ta kuptoni se si Mendimi mund të më ketë ndodhur... 965 01:13:15,641 --> 01:13:17,600 ...kur ma the si vdiq babai juaj. 966 01:13:17,976 --> 01:13:21,938 Nuk ka qenë kurrë e qartë për mua çfarë donte të thoshte nëna jote... 967 01:13:22,106 --> 01:13:25,149 ...kur ajo bërtiti, "Unë do t'i humbas të dy." 968 01:13:25,317 --> 01:13:28,236 A donte të thoshte të dy burrin e saj dhe djali i saj? 969 01:13:29,029 --> 01:13:31,656 Apo të dy të dashuruarit e saj? 970 01:13:37,454 --> 01:13:41,457 Nëna ime nuk kishte një lidhje. 971 01:13:41,959 --> 01:13:44,168 E kuptoni pse është e nevojshme... 972 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Mbylle gojën! 973 01:13:47,214 --> 01:13:49,966 Ti mendon se nuk e di çfarë po ndodh me ju, por unë po bëj. 974 01:13:50,134 --> 01:13:52,802 Ju keni nevojë për mua për një transfuzion ... 975 01:13:52,970 --> 01:13:56,556 ...sepse gjaku juaj është kthyer në pluhur dhe të ka bllokuar zemrën. 976 01:13:57,683 --> 01:14:02,019 Nevoja juaj për realitetin, nevoja juaj për një botë ku dashuria ka të meta... 977 01:14:02,187 --> 01:14:06,190 ...do të vazhdojë t'ju mbyt venat derisa të ikë e gjithë jeta në ju. 978 01:14:07,192 --> 01:14:11,154 Epo, bota ime perfekte nuk është më pak e vërtetë se e jotja, Don Octavio. 979 01:14:11,321 --> 01:14:16,534 Është vetëm në botën time që mund të marrësh frymë, apo jo? 980 01:14:18,537 --> 01:14:19,787 apo jo? 981 01:14:21,039 --> 01:14:22,457 Po. 982 01:14:25,002 --> 01:14:29,088 ke te drejte. Bota ime është... 983 01:14:31,008 --> 01:14:33,050 ...jo perfekte. 984 01:14:42,978 --> 01:14:44,520 [SlGHS] 985 01:14:45,898 --> 01:14:48,566 Çfarë është kjo gjë kjo ndodh me moshën? 986 01:14:49,401 --> 01:14:54,614 Pse të gjithë duan të shtrembërojnë dashurinë dhe ta thithësh të tharë nga gjithë lavdia e tij? 987 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 Pse merr mundimin ta quash dashuri më? 988 01:15:04,249 --> 01:15:09,086 Ky do të jetë seanca jonë e fundit. 989 01:15:09,713 --> 01:15:12,131 Unë jam, uh, në pension të hënën. 990 01:15:22,142 --> 01:15:24,769 Pastaj do t'ju tregoj për Doña Anën. 991 01:15:26,396 --> 01:15:28,523 Dhe ju do të vendosni nëse Unë duhet të lirohem. 992 01:15:35,239 --> 01:15:39,617 Në ditën e dytë pas U largova nga sulltanesha... 993 01:15:40,285 --> 01:15:43,037 ...anija jonë u kap nga një tajfun. 994 01:15:44,373 --> 01:15:47,041 Unë vetëm mbijetova. 995 01:15:47,209 --> 01:15:49,794 Pas ditësh rrëshqitjeje në det... 996 01:15:49,962 --> 01:15:52,547 ...E gjeta veten në ishullin Eros. 997 01:15:56,343 --> 01:16:00,680 Ajo ishte 17 vjeç dhe nusja e natyrës. 998 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 E freskët dhe e drejtë... 999 01:16:03,141 --> 01:16:07,061 ...dhe i panjohur me mrekullinë e dashurisë fizike. 1000 01:16:07,479 --> 01:16:10,856 Bukuria e saj nuk u bë i formave dhe formave... 1001 01:16:11,024 --> 01:16:14,235 ...por shkëlqeu nga brenda si një yll. 1002 01:16:27,165 --> 01:16:31,335 Ka nga ata që nuk besojnë se një shpirt i vetëm ka lindur në parajsë... 1003 01:16:31,962 --> 01:16:37,174 ...mund të ndahet në shpirtra binjakë dhe gjuaj si yje që bien në Tokë... 1004 01:16:38,510 --> 01:16:40,428 ...ku mbi oqeane dhe kontinente... 1005 01:16:40,596 --> 01:16:46,017 ...forcat e tyre magnetike më në fund do t'i bashkojë përsëri në një. 1006 01:16:46,184 --> 01:16:49,520 Por si të shpjegohet ndryshe dashuria në shikim të parë? 1007 01:16:50,689 --> 01:16:56,569 Ne ishim të bindur që kishte asnjë jetë tjetër nën qiell përveç tonës. 1008 01:16:56,862 --> 01:17:00,865 Ne besuam se nuk do të vdisnim kurrë. 1009 01:17:02,492 --> 01:17:07,955 Duhet të më premtosh se do të jemi bashkë përgjithmonë. 1010 01:17:10,375 --> 01:17:15,630 Se ne do të jetojmë këtu në këtë plazh gjithmonë. 1011 01:17:17,049 --> 01:17:20,551 Dhe kjo duhet të jetë rrethanë na ndaj ndonjehere... 1012 01:17:22,554 --> 01:17:25,014 Këtu do të vijmë... 1013 01:17:25,891 --> 01:17:28,309 Të pres gjithë përjetësinë... 1014 01:17:29,227 --> 01:17:31,729 ...që tjetri të kthehet. 1015 01:17:36,234 --> 01:17:38,069 te dua. 1016 01:17:39,571 --> 01:17:41,364 Më premto. 1017 01:17:42,240 --> 01:17:44,158 Unë premtoj. 1018 01:18:05,931 --> 01:18:09,016 Një ditë, i kërkova të ishte e imja. 1019 01:18:11,395 --> 01:18:13,604 te dua shume. 1020 01:18:16,066 --> 01:18:18,776 Por nuk mund të të dua më pak. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,408 Nuk ka asnjë pasojë të madhe... 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,829 ...por a do të mbani maskën tuaj? gjatë gjithë jetës sonë së bashku? 1023 01:18:33,959 --> 01:18:35,418 Jam betuar ta bëj këtë. 1024 01:18:36,878 --> 01:18:41,132 Atëherë të kërkoj vetëm të më thuash çfarë ju ka shtyrë të bëni një betim të tillë. 1025 01:18:45,804 --> 01:18:49,181 DON JUAN: Unë tregova përrallën e trishtë të Doña Julia-s sime... 1026 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 ...nuk hamendësoni kurrë për një moment se e dashura ime Doña Ana besonte... 1027 01:18:52,519 --> 01:18:56,814 ...e kisha ruajtur veten për të siç kishte ajo për mua. 1028 01:19:06,032 --> 01:19:11,120 Unë do të pranoj që nuk jam i pari nese do me thuash me te njejten sinqeritet... 1029 01:19:11,288 --> 01:19:13,330 ...sa të tjera... 1030 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 ...ka pasur. 1031 01:19:15,959 --> 01:19:18,669 DON JUAN: Kjo do të kishte qenë një kohë shumë e mirë për të gënjyer ... 1032 01:19:18,837 --> 01:19:19,879 [DON JUAN PAstro fytin] 1033 01:19:20,046 --> 01:19:23,340 ...por e vërteta është një zakon i tmerrshëm. 1034 01:19:25,469 --> 01:19:27,428 duke perfshire ty... 1035 01:19:28,930 --> 01:19:30,931 ...ka pasur... 1036 01:19:34,686 --> 01:19:36,228 ...pikërisht... 1037 01:19:37,731 --> 01:19:39,440 ...mm... 1038 01:19:42,027 --> 01:19:46,530 ...1 502. 1039 01:19:49,284 --> 01:19:55,956 Mund të shihja se kjo ishte një shumë e konsiderueshme me i madh se ai qe kishte ne mendje... 1040 01:19:56,208 --> 01:20:01,003 ...dhe nuk është e lehtë për të që të asimilohet, përpiqet sa të mundet. 1041 01:20:02,172 --> 01:20:06,842 Ndërsa dhimbja e saj më goditi zemrën si një kamë, U luta të më falnin. 1042 01:20:07,886 --> 01:20:10,721 E hoqa maskën si gjest pendimi... 1043 01:20:10,889 --> 01:20:13,224 ...por pa dobi. 1044 01:20:13,600 --> 01:20:16,936 Për të fshehur poshtërimin e saj, ajo mori maskën... 1045 01:20:17,354 --> 01:20:19,772 ...dhe më la përgjithmonë. 1046 01:20:21,107 --> 01:20:23,317 Dhe kështu aventurat e mia morën fund... 1047 01:20:23,485 --> 01:20:26,946 ...dhe bashkë me ta shansi që një ditë, si babai im... 1048 01:20:28,156 --> 01:20:31,700 ...do të vdisja në krahë e gruas që doja. 1049 01:20:44,005 --> 01:20:45,548 Kush jam une? 1050 01:20:48,260 --> 01:20:49,802 Uluni. 1051 01:20:54,432 --> 01:20:56,058 Ti... 1052 01:20:56,601 --> 01:21:01,939 ...janë Don Juan DeMarco... 1053 01:21:02,607 --> 01:21:04,775 ...dashnorja më e madhe bota e ka njohur ndonjëherë. 1054 01:21:08,613 --> 01:21:10,614 Dhe ti, miku im. 1055 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 Kush jeni ju? 1056 01:21:14,953 --> 01:21:16,829 Kush jam une? 1057 01:21:23,378 --> 01:21:26,463 Unë jam Don Octavio Del Flores. 1058 01:21:27,340 --> 01:21:29,842 I martuar me bukuroshen... 1059 01:21:30,093 --> 01:21:32,177 ...Doña Lucita... 1060 01:21:32,554 --> 01:21:34,930 ...drita e jetës sime. 1061 01:21:39,311 --> 01:21:41,770 Dhe ti miku im... 1062 01:21:43,982 --> 01:21:47,067 ...e ke parë të gjitha e maskave të mia. 1063 01:21:53,867 --> 01:21:56,994 -Ja uji juaj doktor. -Faleminderit. 1064 01:22:05,045 --> 01:22:06,837 [XHEKU PAstro fytin] 1065 01:22:09,507 --> 01:22:12,134 Ti the që besove, Don Oktavio. 1066 01:22:14,387 --> 01:22:18,307 Unë besoj se ju jeni Don Juan. 1067 01:22:19,017 --> 01:22:21,060 Por ka shumë njerëz që nuk e bëjnë këtë. 1068 01:22:32,030 --> 01:22:34,198 Atëherë unë do të bëj si të kërkoni ... 1069 01:22:34,366 --> 01:22:36,283 ... miku im. 1070 01:22:57,555 --> 01:22:59,264 [JACK FLET lN SPANlSH] 1071 01:23:20,120 --> 01:23:21,745 MARLIN: Do të dalësh në pension të hënën. 1072 01:23:21,913 --> 01:23:23,747 Pra, çfarë do të bëjmë? 1073 01:23:23,915 --> 01:23:26,083 JACK: Ne do të fluturojmë në ajër, Unë do t'ju them atë. 1074 01:23:26,251 --> 01:23:29,461 MARLIN: Po mundohem t'ju them diçka. Më pëlqen këtu. Më pëlqen kopshti im. 1075 01:23:29,629 --> 01:23:32,589 Ne duhet të jemi një fluturim shqiponjash. 1076 01:23:36,970 --> 01:23:39,138 Unë nuk e shoh veten në atë foto. 1077 01:23:39,597 --> 01:23:41,265 Oh, çfarë është puna me ju? 1078 01:23:41,433 --> 01:23:43,726 - Për çfarë po flisni? -Nuk e di. 1079 01:23:43,893 --> 01:23:47,479 Më duhet të zbuloj se kush je. 1080 01:23:48,231 --> 01:23:50,899 Jack, ti ​​e di kush jam. 1081 01:23:52,736 --> 01:23:55,821 Kush të ka sjellë kafe për 32 vitet e fundit? 1082 01:23:55,989 --> 01:23:59,742 Dëgjo, unë di shumë për filxhanat e pista të kafesë dhe une di shume fakte... 1083 01:23:59,909 --> 01:24:02,786 ...por unë duhet të di gjithçka për ty. 1084 01:24:07,333 --> 01:24:08,792 Çfarë doni të dini? 1085 01:24:09,961 --> 01:24:14,298 Dua të di cilat janë shpresat tuaja... 1086 01:24:14,966 --> 01:24:17,134 ...dhe ëndrrat e tua janë... 1087 01:24:17,302 --> 01:24:19,845 ...që humbi gjatë rrugës... 1088 01:24:20,055 --> 01:24:22,181 ...kur mendoja për veten time. 1089 01:24:23,433 --> 01:24:24,600 [QESH] 1090 01:24:24,768 --> 01:24:25,976 Çfarë ka kaq qesharake? 1091 01:24:35,862 --> 01:24:37,321 Mendova se nuk do të pyesje kurrë. 1092 01:24:37,989 --> 01:24:39,823 [QESH] 1093 01:24:44,537 --> 01:24:46,622 NJERIU: Hej, dok. Mirmengjesi. 1094 01:25:06,893 --> 01:25:08,977 E kupton pse je ketu, i ri? 1095 01:25:12,690 --> 01:25:13,982 Në rregull, atëherë. 1096 01:25:14,150 --> 01:25:16,652 Do të doja të më tregoni pak për veten. 1097 01:25:16,820 --> 01:25:18,445 Aty ku je rritur... 1098 01:25:18,613 --> 01:25:22,574 ...çfarë të shtyu të vrasësh veten dhe si ndihesh tani. 1099 01:25:26,371 --> 01:25:28,038 [SlGHS] 1100 01:25:30,333 --> 01:25:32,292 [lN AKSENT AMERlCAN] une kam lindur... 1101 01:25:33,962 --> 01:25:35,629 ...në Queens. 1102 01:25:37,715 --> 01:25:42,594 Unë dhe prindërit e mi u transferuam në Phoenix kur isha fëmijë. 1103 01:25:43,847 --> 01:25:45,222 E urreja. 1104 01:25:45,890 --> 01:25:47,349 Kur isha 16... 1105 01:25:48,226 --> 01:25:52,688 ...babai im u vra në një aksident automobilistik vetëm jashtë qytetit. 1106 01:25:53,731 --> 01:25:55,357 Nëna ime... 1107 01:25:55,525 --> 01:25:58,861 ...ajo kishte pasur këto afera dhe babai im e dinte. 1108 01:26:00,864 --> 01:26:04,908 Gjithsesi, ajo ndihej shumë fajtore, ajo vendosi të bëhej murgeshë. 1109 01:26:08,454 --> 01:26:12,875 Pra, brenda tre javësh nga vdekja e babait tim... 1110 01:26:13,042 --> 01:26:15,961 ...ajo ishte në një manastir diku në Meksikë. 1111 01:26:17,005 --> 01:26:18,797 Dhe ja ku isha. 1112 01:26:23,469 --> 01:26:27,264 Nuk kisha ku të shkoja. Nuk dija çfarë të bëja. 1113 01:26:33,771 --> 01:26:36,106 Kështu që një ditë, unë isha, um... 1114 01:26:38,860 --> 01:26:41,320 ...duke parë këtë revistë... 1115 01:26:43,031 --> 01:26:44,489 ...dhe kishte një qendër. 1116 01:26:45,617 --> 01:26:50,871 Dhe e dija që ajo nuk do të shkonte për mua ashtu siç isha, e dini, kështu që unë... 1117 01:26:52,790 --> 01:26:54,750 Kisha lexuar një libër... 1118 01:26:54,918 --> 01:26:56,543 ...ky libër... 1119 01:26:57,337 --> 01:26:58,795 ...dhe... 1120 01:27:00,715 --> 01:27:03,508 ...Kam vendosur të bëhem Don Zhuan. 1121 01:27:04,844 --> 01:27:07,930 Kështu që thirra revistën. 1122 01:27:08,431 --> 01:27:12,059 Ata nuk do të më ndihmonin. Nuk më jepnin asnjë informacion. 1123 01:27:13,895 --> 01:27:15,395 Kështu që isha gati të hiqja dorë ... 1124 01:27:15,563 --> 01:27:18,649 ...dhe një ditë arrita tek kjo grua që punonte aty. 1125 01:27:18,816 --> 01:27:23,403 Unë mendoj se ajo ishte një tempo apo diçka. 1126 01:27:25,156 --> 01:27:28,325 Por gruaja mëshiroi dhe ajo më dha numrin e vajzës. 1127 01:27:28,493 --> 01:27:30,452 Kështu që unë e thirra atë. 1128 01:27:31,162 --> 01:27:34,164 Unë thashë se ne ishim të menduar te jemi bashke... 1129 01:27:35,291 --> 01:27:38,210 ...dhe ajo më quajti një zvarritje dhe pastaj ajo e mbylli telefonin. 1130 01:27:42,298 --> 01:27:47,010 Sapo vendosa që jeta ime kishte mbaruar kështu që unë do të vrisja veten. 1131 01:27:47,178 --> 01:27:50,472 Ose të paktën do t'ia dilja njerëzit besojnë se unë do të vrisja veten ... 1132 01:27:50,640 --> 01:27:52,891 ...kështu që mund të tërhiqja pak vëmendje apo diçka. 1133 01:27:53,309 --> 01:27:58,272 Unë kurrë nuk kam pasur ndonjë qëllim të vras veten. 1134 01:28:03,111 --> 01:28:04,319 faleminderit. 1135 01:28:04,487 --> 01:28:05,737 Kjo ka qenë shumë e dobishme. 1136 01:28:07,740 --> 01:28:10,117 Dikush do t'ju tregojë përsëri në dhomën tuaj tani. 1137 01:28:13,538 --> 01:28:15,038 [XHEKU PAstro fytin] 1138 01:28:16,040 --> 01:28:18,208 [DERA HAPET PAS MBYLLET] 1139 01:28:18,543 --> 01:28:20,377 Mjekët... 1140 01:28:21,004 --> 01:28:23,797 ...kjo duket si perfekte fëmijë normal për mua. 1141 01:28:24,632 --> 01:28:27,175 Unë kam pasur një çift në qendër fantazitë vetë... 1142 01:28:27,343 --> 01:28:30,804 ...dhe sigurisht që nuk do ta angazhoj në një institucion mendor për të. 1143 01:28:30,972 --> 01:28:34,558 - I nderuari, mendoj se sjellja e tij është e dyshimtë. -Lëreni të shkojë. 1144 01:28:34,934 --> 01:28:38,228 JACK: Faleminderit shumë, gjykatës. -Uh, i nderuari, kam disa regjistrime... 1145 01:28:38,396 --> 01:28:40,397 Si doktor i tij, pajtohem me pikëpamjet tuaja... 1146 01:28:40,565 --> 01:28:42,691 -...dhe faleminderit. ALVlRA: Kam kaluar më shumë kohë me të. 1147 01:28:42,859 --> 01:28:45,569 Unë do t'ju telefonoj më vonë, dhe falënderoj Zotin për mjekimin. 1148 01:28:45,737 --> 01:28:48,530 -Po, në rregull. Kaloni një pushim të mrekullueshëm. JACK: Mirupafshim, Bill. 1149 01:28:48,698 --> 01:28:51,366 Më vjen mirë që të shoh. I nderuari, mendoj se djali... 1150 01:28:51,534 --> 01:28:53,076 BlLL: Ai po merr pacientin tim. - Doktor - 1151 01:28:53,244 --> 01:28:55,370 Infermierja, si drejtuese e spitalit, më lër të flas. 1152 01:28:58,583 --> 01:29:03,378 JACK [SHKENI lN SPANlSH]: Emri im është Don Octavio Del Flores. 1153 01:29:04,088 --> 01:29:08,008 Unë jam psikiatri më i madh në botë. 1154 01:29:08,760 --> 01:29:12,804 Unë kam shëruar mbi një mijë pacientë. 1155 01:29:12,972 --> 01:29:18,101 Fytyrat e tyre mbeten në kujtesën time si ditët e verës. 1156 01:29:18,603 --> 01:29:22,481 Por asnjë më shumë se Don Juan DeMarco. 1157 01:29:28,946 --> 01:29:33,867 Dhe kështu nuk ishte aq e çmendur se të gjithë e gjetëm veten në një aeroplan... 1158 01:29:34,035 --> 01:29:36,787 ...duke fluturuar për në ishullin Eros. 1159 01:29:41,250 --> 01:29:45,295 Ishte si kopshti para vjeshtës. 1160 01:29:47,924 --> 01:29:51,134 Gjithçka dukej e mundur. 1161 01:30:00,603 --> 01:30:03,980 Dhe si përfundon fabula jonë? 1162 01:30:04,482 --> 01:30:08,318 Doña Ana e tij, qendra e tij... 1163 01:30:08,569 --> 01:30:12,072 ...a priste gjithë përjetësinë ne plazh... 1164 01:30:12,240 --> 01:30:15,409 ...që ai të kthehet siç i kishin premtuar njëri-tjetrit? 1165 01:30:17,537 --> 01:30:19,121 Pse jo? 1166 01:30:50,903 --> 01:30:56,116 Mjerisht, duhet të raportoj që pacienti i fundit që kam trajtuar... 1167 01:30:57,201 --> 01:31:00,245 ...dashnori i madh, Don Juan DeMarco... 1168 01:31:00,413 --> 01:31:07,043 ...vuajti nga një romantizëm e cila ishte krejtësisht e pashërueshme. 1169 01:31:07,753 --> 01:31:11,840 Dhe akoma më keq, shumë ngjitëse. 1170 01:37:05,778 --> 01:37:07,779 [Anglisht - SHBA - SDH]